Цитата:
Сообщение от Jael
Сруль - это Sroel? Израел на идиш?
|
Не знаю, я в идише не сильна. очень давно читала книгу, так там парень это чудное имя бритовкой на Ефима исправил при получении паспорта, вот я и запомнила
. Может, в транскрипции на идиш оно по-другому звучит, я в таком варианте встречала.
Еврейские имена - это отдельная песня. Я была удивлена, когда узнала, что Мойше - это Моисей, Шлома - сокращенно от Соломон.