Цитата:
Сообщение от unechka
Всем привет!  вот и я стала "жертвой" ДВ! вчера последнюю серию по МТВ посмотрелаю Мне, ксати, нравится перевод....чем он ужасен?  а где вы качаете в другом переводе, а то до осени времени много, я еще раз пересмотрю  |
чем ужасен?
ну, если бы Вы сначала посмотрели в другом переводе, то, возможно, этот бы и показался ужасным. я считаю, что по МТВ перевод для подростков-тинейджеров что ли (хотя не исключаю, что достаточное количество взрослых тоже так выражаются) - словечки, выражения сленговые какие-то, да и смысл частенько пошловат (я там где-то пример привела). а то, что я качала с торрента в озвучке, например, Кубик в Кубе или Лоста (но у Лоста мне голоса как-то не очень), то совершенно цивилизованный перевод.