Остекление - одинарный стеклопакет (он легче, а значит, и безопаснее, и дешевле). На стены - пластиковые панели (только не на обрешетку, а просто на клей). Пол - простейшие лаги, а на них - фанеру с поролоновым утеплением, а сверху ковролин. Металлическая стенка под рамами закрывается сэндвич-панелью. Ну и есесно, своими руками всё делать (кроме стеклопакета, конечно).
Мне такой вариант обошелся примерно тыщ в 25 (из них стеклопакет 15). Лоджия 3-4 метра площадью.