Цитата:
Сообщение от Фантик
Я за моральной поддержкой, а также за консультацией.
Несмотря на питерскую жару, мужественно сделала себе и дочкам новые паспорта. Сегодня при получении обнаружила, что моя Мария теперь пишется латиницей с двумя I... Mariia. Таковы новые правила передачи я, сказала мне тетка в овире. Возникают два неприятных вопроса:
1. Выпустят ли нас из Пулково, если билет куплен на Марию с одной I?
2. Поверит ли UDI, что это та же Мария, которой был выдан внж?
В расстройстве...
|
проблем не будет.
в билете вообще до 3 букв можно с ошибкой.
у мужа изменилось в свое время вообще на 3 буквы в фамилии и 2 в имени, так пос-во в Москве выдало бумагу, что он это он (в новой и старой транскрипции).
если очень хочется, то можно по приезду в фолькерегистре сделать изменение имени, тогда через 2 недели придет подтверждение об этом, а УДИ главное, чтобы паспорт совпадал с базой фолькерегистра.
Mariia теперь?
мы вот наоборот бились, чтобы я в "ya" не превратилась, но в пос-ве можно договориться, т к св-во изначально норвежское.