Цитата:
Сообщение от Pantoofl
И что с твоим именем мучительного не пойму......))) самое что ни на есть интернациональное:
Пожалуйста: Лав Ивановна (здесь заранее "примите мои сорри" отчества не знаю), и далее по списку))))))
|
Николаевна)))
Маша, тут невозможно перевести ни Лав, ни Амор (испаноязычная страна все же), таких имен нет, плюс документы.. Местные доки я делала по загранпаспорту еще, там я Liubov. Даже смотреть на это буквосочетание страшно)
Плюс народ испаноговорящий физически не может произнести Лю, они говорят - Лью, в лучшем случае.. Плюс путают по произношению звуки Б и В - тут они довольно похожи и сглажены. В итоге, получается - Льювов.. И это тогда, когда они не смотрят смущенно и не спрашивают: а как ЭТО произносится))))
Для "своих" я уже давно Лью или Лу, но сейчас так много официальных мест приходится посещать..