Может так решить вопрос?
На окне - полупрозрачная рулонная штора (может быть деревянная или аллюм. жалюзина). Нижняя часть окна наверное не просматривается из окон напротив - там ограждение балкона. Большие шторы могут совсем раздвигаться и не мешать при этом открывать балкон.