[COBА]

Сообщение от соловей

Ха! А у нас во втором классе на русском языке давали слово ВОРОБЕЙ как словарное слово с 2-мя корнями: ВОРОВ БЕЙ. Говорили, что от этого оно произошло.

Вот что нашла

А сама основа слова, как это часто бывает, образовалась как звукоподражание. Действительно, «воробушек» или «воробка» созвучны слову «ворковать», именно из-за воркования, чирикания птица получила своё теперешнее имя. А основой для «воркования» стало слово «ворк» - от которого произошло и «ворчание».

Воробей смел, хитёр, назойлив и вороват, в связи с чем широкое распространение получила ошибочная версия «народной этимологии» о происхождении слова «воробей» от словосочетания «вора — бей!». На самом деле в славянских языках известны аналоги этого слова, имеющие один и тот же корень:

• укр. горобець
• белор. верабей
• болг. врабче, врабец
• серб. врабац (так же в сербохорватском)
• чеш. vrabec
• польск. wróbel

Академик Н. М. Шанский, один из авторов «Этимологического словаря русского языка»[3], считает, что слово «воробей» — исконно русское, то есть возникшее непосредственно в русском языке при помощи суффикса -ии (-ей) от той же основы, что и славянские названия этой птицы типа польского «wróbel». Славяне издревле так именовали птицу по её чириканию: звукоподражательная основа в словах «воробей», «воробушек», «воробка» та же, что и в слове «ворковать». Основой этому глаголу, как и глаголу «ворчать», послужило несохранившееся ныне слово «ворк».