Цитата:
Сообщение от Мамаша Кураж
Вот с этого и надо было начинать!!!!! 
А кто дублировал? |
Про дубляж
Озвучивает кота известный актер Антонио Бандерас, но в России, естественно, кот не будет говорить его голосом. У нас за дублирование главного героя взялся Всеволод Кузнецов. В лицо его никто не знает, но голос всем россиянам до боли знаком. Кузнецов считается легендарнейшим актером и режиссером дубляжа. Именно он озвучивал кота в «Шреке», Волна-де-Морта, Нео из «Матрицы», Большого Тони из «Ледникового периода 2». Также его голосом говорят у нас Бред Пит, Том Круз, Киану Ривз и даже одно время его голосом говорил главный диктор на ТНТ. Американский мультфильм озвучивали помимо Бандераса такие знаменитости, как Сальма Хайек, Зак Галифианакис, Эми Седарис, Билли Боб Торнтон. Была вероятность, что и в России за дублирование возьмутся звезды, но было решено поручить это дело профессионалам своего дела.
Кису Мягколапку озвучивает Сальма Хайек, а дублирует Татьяна Шитова, которая является профессиональной актрисой и мастером дубляжа, ее голосом в России говорит Натали Портман. Шалтай-Болтая озвучивает Зак Галифианакис, дублирует Диомид Виноградов – актер и режиссер дубляжа, Имельда и Джили в России звучат голосами Ирины Киреевой и Марины Бакиной. Джека озвучивает Владимир Зайцев, который снялся на данный момент в 50 фильмах, он озвучивает как зарубежные фильмы, так и рекламные ролики, его голосом зачастую говорят персонажи разных компьютерных игр.(с)