Цитата:
Сообщение от Амаранта
Тут дело в фонетике. НЕудобное сочетание Ь и гласной буквы, хочется этои момент убрать. Ну вот как писали про Беату: сочетание двух гласных букв хочется упростить до Беты. Хотя у нас в садике дочка Беату называет Беатой, как-то это не очень ложится на русский язык, спотыкаешься немножко.
|
Да, такие вещи надо учитывать, все же. На пример, у меня в детстве в садиковской группе был мальчик со странным именеm - Тило
(родители были ГДРовские немцы, садик на Украине). Ну Тило себе и Тило, все его так звали. Только, став гораздо старше, я узнала, что на самом деле он был не Тило, а Тильо, естественно
. Вот так, всего один звук, а имя уже не звучит.