Цитата:
Сообщение от !Ольга!
Несколько раз сталкивалась с тем, что человек обращается к Богу на Вы. Интересно было, как люди это объясняли.
|
В русском языке?
Возможно, это всего лишь
атавизм дань традиции обращаться к вышестоящим/старшим по возрасту на Вы
Я никогда не сталкивалась с таким. Но зато мне было очень необычно обращение девочки (украинки) на русском языке к маме на Вы. Для меня это было очень необычно.
Интересное наблюдаю и с моим сыном.
Наша бабушка прожила с нами 4 зимы. Естественно сын к ней обращался "бабушка - ты", а теперь, когда мы перезванивемся с ней, он к ней обращается на Вы.
А вообще, хорошо бы спросить у знатоков первоисточника (из ЛВанцев разве что Штроссмайер может на такое звание в некотором смысле претендовать), какое обращение в библии было к Господу на языке оригинала. Ведь мы же ее читаем в переводах.
Штроссмайер иногда давал очень интересные языковые комментарии к некоторым фразам.