Прочитала Маркуса Зузака "Книжный вор". Мне понравилось очень. И понравился кстати язык, перевод, пусть другие ругают, но это удивительно...
Цитата:
Они просто вместе шли домой: ноющие стопы, усталые сердца.
...
Нет, думала Лизель, пока они шли. Это мое сердце устало. В тринадцать лет сердцу так не бывает.
|
Странно, точно помню что тут были отзывы, но поиском по топику не нашла.
Нашла ))) В прошлом топике.
Цитата:
Присоединилась к прочитавшим Книжного вора. Книга ранит сюжетом и восхищает словом. Браво, Зузак! Настоящий "отрясатель слов"! Переводчик Николай Мезин тоже большой молодец! Последняя фраза книги "Меня обуревают люди"... Слово забытое, несовременное, поставил и так ярко получилось. Еще влюбилась в фразу: "Был предвечерний час, серый и мерцающий, но в комнату разрешалось проникнуть лишь свету грязноватого окраса. Только его пропускала ткань штор. Если вы оптимист, представьте его бронзовым."
sagenka, (не знаю, к сожалению как Вас зовут,) спасибо Вам большое, что открыли для нас эту книгу! Помню, как Вы написали, что случайно купили ее в магазине.
|