Цитата:
Сообщение от Мечта
У Вас как-то все в голове перемешалось.Какое отношение имеет стилистика к конкретно этому предложению?
Да, безусловно.Но это опять не этот случай.Это - не оборот, а вполне себе конкретное правило.
Ага, поэтому полстраны гооврит ложить, звОнит и тп.А что, все ведь так говорят, какая разница)
|
потому что я помню правило по "neben" . Но в том конкретном случае скажут именно в дативе. Я рассматриваю это уже не как стиль.
ЗвОнить скажут в России. В Германии ударение поставят правильно, но есть диалекты, которые сильно отличаются от нормального языка. Но я живу в Гамбурге, здесь говорят на Hochdeutsch.
Вы знаете, я долго серьезно занималась языком, училась в трех универах (двух в Германии), защищала диплом здесь и работаю уже 6 лет в аптеке с клиентами, дома тоже на немецком. С плохим немецким к моей работе не допустят. И хоть уровень очень приличный, все равно я не скажу, что знаю о языке все. Так же, как и в профессии: после двойного русско-немецкого диплома и научной работы в Германии я не скажу, что знаю все и точка. Поэтому меня поражает такая самоуверенность: вот нет и все, должен быть аккузатив и никакого датива. Представьте, что иностранец доказывает Вам, как должно быть правильно по правилам, а Вы понимаете, что правила правилами, но сказать надо по-другому. Понимаете, что я имею в виду?