Грязно-розовые и шоколадные, на мой взгляд, будут сливаться с обстановкой, так как стены светлые, а диван по цвету близок к шоколадному.
Я бы сделала занавески насыщенного цвета с крупным рисунком, а еще лучше однотонные. Фактура ткани лучше матовая. Поддержу предложенный фиолетовый цвет. К примеру, вот так, только без люверсов:
Оранжевые, бирюзовые тоже будут смотреться хорошо. Главное, не переборщить с ядреностью цвета, чтобы не выглядело дешево
