А мне как раз в Песнях матушки Гусыни не нравится перевод. Там очень много "неклассического" и он гораздо хуже классического. Взять, хотя бы Льва и Единорога или Человека-скрюченные ножки.
Но ребенку действительно очень нравится книга. Уже 2 года как возвращается к ней с завидным постоянством.
__________________
- Предположим, Пух, что дерево вдруг упадет, когда мы будем как раз под ним, - сказал Пятачок.
- Давай лучше предположим, что не упадет, - ответил Пух после некоторого размышления.
Давайте чертыхаться, пока есть время. В раю нам этого не позволят. (Марк Твен)
|