Цитата:
Сообщение от BeStran
я всю жизнь думала, что это немножко разные названия  Кстати, есть у меня 1 знакомый шофёр... (или водитель?) в Газпроме...  |
Фактически это слова-синонимы. Но имеют разную окраску, что ли. Шофер меньше используется в современном обществе. А так:
Шофер, (шоффер), франц., машинист, правящий при езде автомобилем и присматривающий за его исправностью.
Яндекс.Словари›Брокгауз и Ефрон, 1907-1909
Води́тель или Шофёр (фр. chauffeur — «истопник») — человек, управляющий транспортным средством (автомобиль, повозка, автобус и др.). Кроме того,
водителем называют человека, который учит вождению находясь непосредственно в транспортном средстве.
Один знакомый различал эти понятия так: водитель водит свое авто, шофер возит другого человека. Но это просто его мнение.