это называется "слышал звон, да не знает, где он"
не читайте за завтраком советских газет
)) обратитесь к оригинальным источникам, то, что публикуется в русскоязычной прессе, как правило - очень неклачественные переводы, иногда вплоть до перевирания смысла на 180 градусов.