Теперь коротко вернусь к теме своеобразного кёльнского юмора.
Хотя коротко это сделать очень сложно.
Старая Ратуша (Rathaus) пользуется особой популярностью среди молодожёнов.
Причём совершенно не обязательно в нём расписываются "впервыебрачующиеся".
Вот, например, немолодого жениха пришли поздравить друзья по ферайну (как-нибудь соберусь с силами и расскажу про Vereine)
Свадебные традиции в Германии часто похожи на российские: новоиспечённые муж и жена выходят из ЗАГСа (Standesamt) и перед ними растягивают простыню с нарисованным на ней сердцем. Они должны сначала маникюрными нижничками это сердце вырезать, а потом муж проносит жену сквозь прорез на руках.
Молодых осыпают лепестками роз и рисом. И вот вместо того чтобы написать "сыпать рис запрещено!!!", кёльнцы поступили оригинальнее - перед каждым днём в который проходит роспись они ставят эту табличку
вольный перевод
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА!
Уважаемые свадебные гости!
Пожалуйста не бросайте рис, потому что рис это ценный продукт питания.
Кроме того таким образом мы получаем голубиное бедствие (читай "гуано")
на площади, не успеваем с ним справиться и возникает опасность подскользнуться
(на голубином гуане)для гостей