Цитата:
Сообщение от elle2
Вариант расположения текста - это даже не самое главное. Главное, что аудитория (компания, корпоративная культура, стандарты) другая. Также есть система стандартов в деловой коммуникации, в т.ч. в написании Резюме на английском, и просто переведенное Резюме с русского на английский может презентовать Вас непрофессионально. Обратите внимание на релевантность информации, понятность (!!!, всякие сокращения очень опасны!), краткость, но не забудьте детали, которые показывают, что Вы результато-ориентированы и профессиональны в области, соответствующей Вашей цели. Не пишите a la carte - мол выбирайте информацию, которую хотите. Нерелевантность Резюме путает и выглядит очень непрофессионально. Ваша цель - звонок или эл письмо от компании, собеседование - и все! А вот целью собеседования, встречи с компанией будет работа.... Удачи. Любая ошибка в Резюме на английском - это очень серьезно, так что проверьте миллион раз.
|
Коллеги, каждая точка зрения имеет право на существование, но мое глубокое имхо - резюме должно РЕАЛЬНО отражать кандидата (чтобы не тратить в том числе и его время). Если человек в топике задает такой... наивный вопрос об "образцах резюме на английском", то не нужно ему делать себе резюме по высочайшим стандартам Business Communications of Garvard Business School. Это все равно ничего не изменит, ибо все станет понятно на собеседовании. Попросили резюме на английском - пусть переведет имеющееся, скорее всего это банально потому что среди собеседующих будет экспат, и ему удобнее видеть резюме на понятном языке. Я за максимально честные отношения потенциального сотрудника и потенциального работодателя
.