А если подиум сделать? Длина комнаты позволяет. Рисовать не умею
Подиум у окна, на нем - кровать для племянника + стол, стеллажи для книжек-игрушек. Из подиума - 2 выдвижные кровати для старших мальчиков. Днем убираются, остается место для игр. Ну и шкаф для одежды тоже внизу.