Цитата:
Сообщение от BlackWych
мой муж купил "Ночной дозор" на шведском, собирается читать его  с русским. Посмотрим, хватит ли духу хотя бы на первую главу 
Я тупо читала газеты в транспорте. Без словаря, пыталась догадываться. Приехала в октябре, курсы тоже в январе начались. К курсам уже кое-что могла
Самое сложное, ИХМО, действительно, не начало, а когда какое-то знание уже есть, дальше только "оттачивать" мастерство. С мужем-шведом это проще, а, или он же русский? Ну у нас на курсах девочкам с мужьями-шведами было легче, произношение, опять же...А когда вот так сидишь дома, все вокруг русские, курсы все сданы, приходишь куда-нибудь пообщаться и начинаешь краснеть за произношение  Оно-то от сидения дома не улучшается
( |
муж - русский, иногда начинает со мной по-шведски общаться, но опять же ненадолго нас хватает
у меня вообще в окружении одни русские, даже у мужа на работе
насчет газет - я тоже читаю - хорошо, пытаюсь читать - недавно поняла все, что написано на бутылке с чистящим средством- типа хорошо в ванной, на кухне и т.д - счастья было на целый день...
насчет Дозора - я опасаюсь того, что там может быть слишком литературный перевод, наверное, это уже хорошо для более продвинутого уровня...
Цитата:
Сообщение от enoelttiL
кто бы мне сказал, как самостоятельно улучшить язык - ведь не предела совершенству - а то есть ощущения "захода в тупик" |
мне это пока не грозит
Цитата:
Сообщение от Tvilling
Субтитры - как раз самое то! У меня память знаковая, я по субтитрам столько выучила, самой не верится
Ну, и местные фильмы и ты бывают с субтитрами на том же языке - для глухих. Тоже очень пользительно. |
как вариант - да, я смотрю, но хочется еще и речь слышать...пока скачала только фильмы по Стигу Ларссону, Впусти меня...