срочно!!! переведите мне с английского!!!

[Голубой Ангел]

вот текст, подозреваю, что это из песни, но не понимаю по-англ. ни бельмеса! очень срочно надо!
You and me We used to be together Everyday together always I really feel That I'm losing my best friend I can't believe.

[mama krokodilchika]

В сухом остатке: Мы с тобой всегда были вместе, каждый день. Я чувствую, что теряю моего лучшего друга, не могу в это поверить.

[фли]

знакомые слова. песня какая-то?
не претендую на звание супер знатока английского, но вот что у меня получилось:
Ты и я
Мы привыкли быть вместе
Каждый день вместе всегда (?? некрасиво как-то )
Я действительно чувствую,
Что теряю лучшего друга,
Которого можно представить.

корявенько, да...

[Китайцы™]

Блин, это ж песня Гвен Стефани "Донт спик". Перевод вам уже дали

[Jdyleta]

Don't Speak. No Doubt
Вспоминаю школьные годы.

[Голубой Ангел]

ООО!!! спасители!!!!

[Princess Leia]

Да уж...
И к чему была такая срочность? Переводы песен ВСЕ можно найти в инете...

[Impala]

Сообщение от Princess Leia

Да уж...
И к чему была такая срочность? Переводы песен ВСЕ можно найти в инете...

а еще онлайн переводчики...

просто у некоторых интернет - это только ЛВ

[Облико Морале]

Сообщение от фли

Мы привыкли быть вместе

не могу пройти мимо, уж извините
очень распространенная ошибка - вы путаете "used to" (смысл: имели обыкновение делать В ПРОШЛОМ; раньше ДА, а теперь НЕТ...) с "to be used to + ...ing" (это, действительно, ПРИВЫКЛИ к чему-то)

В данном случае не "мы привыкли быть вместе" (было бы we ARE used to BEING together), а "мы раньше были вместе"
что интересно - это кочует из перевода в перевод, посмотрела в гугле

а ваще песни лучше не переводить, они от этого многА теряють

[Аника]

Сообщение от Impala

а еще онлайн переводчики...

просто у некоторых интернет - это только ЛВ

Нууу... эти он-лайн переводчики так переводят
Сравнивала недавно "человеческий" перевод (с ЛВ кстати) и он-лайновский И даже близко не лежало у переводчика к тексту и смыслу песни