| |
|
16.12.2010, 14:33
|
#1
|
|
Активный участник
Регистрация: 29.06.2010
Сообщений: 349
|
Помогите перевести предложение
Уважаемые форумчане, помогите связно перевести предложение на русский язык.
when you simply hear your friend cite the facts, some remembering that you are aware of is going on.
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 14:38
|
#2
|
|
Ветеран
Регистрация: 05.08.2009
Адрес: м.Ладожская
Сообщений: 800
|
А гуглить пробовали?
__________________
Самое прекрасное,что случалось со мной в жизни: мой муж,моя дочка и сынок
Я-Эля
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 14:42
|
#3
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Когда вы слышите друга, цитирующего факты, возникает ощущение (воспоминание о том), что вы их уже слышали.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 14:45
|
#4
|
|
Элита
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Электросила
Сообщений: 2 088
|
Когда вы просто слышите, что ваш друг цитирует факты, вы вспоминаете что-то, о том, что вы знаете.
что-то типа того может...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 14:49
|
#5
|
|
Активный участник
Регистрация: 29.06.2010
Сообщений: 349
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
Когда вы слышите друга, цитирующего факты, возникает ощущение (воспоминание о том), что вы их уже слышали.
|
Цитата:
Сообщение от Сусло НЕобыкновенное
Когда вы просто слышите, что ваш друг цитирует факты, вы вспоминаете что-то, о том, что вы знаете.
что-то типа того может...
|
 а то я мучаюсь с вариантом что запоминание все еще продолжается. 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 14:59
|
#6
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
Когда вы слышите друга, цитирующего факты, возникает ощущение (воспоминание о том), что вы их уже слышали.
|
несогласнаЯ
когла вы просто слышите произнесенные вслух факты, Вы их объкетивно запоминаете в некоторой мере
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 15:00
|
#7
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Dushechki
несогласнаЯ
когла вы просто слышите произнесенные вслух факты, Вы их объкетивно запоминаете в некоторой мере
|
ну, это вы выдумали-)))
там такого нет
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 15:01
|
#8
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
remembering is going on
that you are aware of = You are aware of this concurrent partial remembering
то что вы знаете = recollection, not remembering
when you simply hear your friend cite the facts, some remembering that you are aware of it is going on.
вот так было бы как у Вас переведено (как мне кажется)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 15:04
|
#9
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.09.2006
Сообщений: 5 817
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
Когда вы слышите друга, цитирующего факты, возникает ощущение (воспоминание о том), что вы их уже слышали.
|
я за
|
|
|
Цитировать ·
|
|
16.12.2010, 15:04
|
#10
|
|
Наш человек
Регистрация: 25.10.2009
Адрес: край озёр и Озерков
Сообщений: 8 314
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
Когда вы слышите друга, цитирующего факты, возникает ощущение (воспоминание о том), что вы их уже слышали.
|
+1 или ...возникает ощущение дежа вю.
|
|
|
Цитировать ·
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
