Помогите написать правильно улицу на английском - Littleone 2009-2012
   

Вернуться   Littleone 2009-2012 > Болтология > Обо всем остальном

Добавить сообщение

 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 14.05.2011, 22:02   #1
Чайюри
Наш человек
 
Аватар для Чайюри
 
Регистрация: 11.06.2006
Адрес: девушка без адреса
Сообщений: 8 805
Помогите написать правильно улицу на английском



Уважаемые!
Помогите написать улицу на английском.
Санкт-Петербург - Saint-Petersburg?

Улица - Бестужевская. Как это написать?
Спасибо.
__________________
"На свете счастья нет, а есть покой и воля." Сандро Пушкин
Симпатичная леди с Атлантики, завязавши ботинки на бантики,
Знай гуляла по пристани со щенками пятнистыми
И порочила климат Атлантики.
Эдвар Лир
Чайюри is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:07   #2
Milashka
Ветеран
 
Аватар для Milashka
 
Регистрация: 03.10.2008
Адрес: Сосновая поляна
Сообщений: 931


Я думаю Bestuzhevskaya.
Milashka is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:14   #3
Чайюри
Наш человек
 
Аватар для Чайюри
 
Регистрация: 11.06.2006
Адрес: девушка без адреса
Сообщений: 8 805


я написала Bestuchevskaia сперва...засомневалась..(
Чайюри is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:16   #4
Сахароk
Banned
 
Регистрация: 06.03.2011
Сообщений: 123


ch- это "ч", а вам правильно написали "zh". Санкт-Петербург можно как у вас, а можно St.Petersburg.
Сахароk is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:18   #5
KiSSуля
Мега-элита
 
Аватар для KiSSуля
 
Регистрация: 25.08.2009
Адрес: Выборгский район
Сообщений: 4 480


street не забудьте...Bestuzhevskaya street
KiSSуля is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:19   #6
Соломон Изьевич Пляр
Активный участник
 
Аватар для Соломон Изьевич Пляр
 
Регистрация: 10.07.2008
Адрес: на Большой Васильковской, 10
Сообщений: 559


пофиг как писать, поверьте.
Соломон Изьевич Пляр is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:19
ответ для Milashka , на сообщение « Я думаю Bestuzhevskaya. »
  #7
Katalina
Мега-элита
 
Аватар для Katalina
 
Регистрация: 01.03.2006
Адрес: пр. Ветеранов
Сообщений: 3 762


Цитата:
Сообщение от Milashka Посмотреть сообщение
Я думаю .
+1
Bestuzhevskaya Street
Katalina is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:22   #8
Чайюри
Наш человек
 
Аватар для Чайюри
 
Регистрация: 11.06.2006
Адрес: девушка без адреса
Сообщений: 8 805


спасибо!
Чайюри is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:26   #9
Wendolene
Элита
 
Аватар для Wendolene
 
Регистрация: 18.03.2004
Адрес: СПб, Черная речка
Сообщений: 2 213


Санкт-Петербург = St. Petersburg и никак иначе
В нашей топонимике сохраняется слово ulitsa (как и prospect), т.е. будет Bestuzhevskaya ulitsa
Wendolene is offline   Цитировать ·
Старый 14.05.2011, 22:36   #10
Paikea
Наш человек
 
Аватар для Paikea
 
Регистрация: 27.08.2007
Адрес: Купчино, Метро Международная!
Сообщений: 6 693


Автор, Вам для чего? Я для получения покупок из иностр.интернет-магазинов писала ulitsa, не street. Все доходило
Бестужевская = Bestuzhevskaya.
Paikea is offline   Цитировать ·

Добавить сообщение

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena