в качестве оперативного решения предлагаю слепить ограждение из жвачки

а вообще, наверное без капитальных вмешательств не обойтись. Проще всего, на мой взгляд, по месту стыка ванны и стены пропустить плинтусик такой ширины, чтобы вода, сбегая с него, стремилась в ванну, а не вдоль краев.
Если есть пластиковые, можно их наклеить прямо на существующие поверхности, если кафельные - придется ломать то, что есть.