Вам обязательно именно Хельсинки или Вантаа тоже подойдет?
В Вантаа есть отель Сокос Фламинго и в том же комплексе аквапарк Фламинго. Аквапарк теплый и побольше, чем в Иматре

Правда, в стоимость проживания в отеле он не входит, разве что иногда у Сокоса бывают пакеты спец. предложений, включающие билеты в аквапарк.
Про Фламинго здесь была тема с отзывами.
А типа Кюльпюли в самом Хельсинки нет ничего. Про теплый бассейн утверждать не берусь, но тоже не встречала и сильно сомневаюсь, что такие имеются при отелях. Мне бассейны в отелях попадались только прохладные.