Подскажите, где сделать перевод результатов биопсии мышечной ткани с иностранного? - Littleone 2009-2012
   

Вернуться   Littleone 2009-2012 > Все о детях > Особые дети - МОГУТ!

Добавить сообщение

 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 29.07.2009, 00:44   #1
донна Вера ...
Мега-элита
 
Аватар для донна Вера ...
 
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: Веселый поселок... ха-ха-ха
Сообщений: 3 637
Подскажите, где сделать перевод результатов биопсии мышечной ткани с иностранного?



Ситуация вкратце...
Хочу помочь маленькому мальчику из Турции. Особый. Пока основной диагноз мышечная (?)миопатия (?)
Мальчику 3,5 года. Ходит, но с пола, к примеру, ничего поднять не может - не получается ни наклониться, ни встать. За руки поднимают из состояния лежа - голова запрокинута к спине... С едой большие проблемы... Про всяческие другие отставания мне тяжело судить, но интеллект сохранен...
Очень мало анализов было там сделано ему, в Турции... К тому же, с иммунитетом у него все очень-очень Все время болеет - из больниц не вылезает. У него есть младшая сестричка - занимает большую долю внимания....

Им сказали, что им очень рекомендована физиотерапия, и что лучшее место для это - Россия и Словакия. Есть один человк, который готов привезти сюда этого мальчика, хотя бы на какое-то время...
У меня на данный момент есть результаты биопсии, которая была сделана весной... Для того, чтобы узнавать тут что-то у врачей - нужен перевод, наверное?.. Или насколько медицинский язык международный?

__________________

---------------
Клевета со стороны некоторых господ такая же хорошая рекомендация, как похвала со стороны других. (с) Филдинг

Стартовала "Кубышка"!!! Ваши монетки помогут больным деткам!
донна Вера ... is offline   Цитировать ·
Старый 29.07.2009, 23:35   #2
3470
Старожил
 
Аватар для 3470
 
Регистрация: 18.08.2008
Сообщений: 1 319


обратитесь на восточный факультет СПбГУ (Университетская наб, 11). Можете позвонить в деканат и узнать телефон кафедры, занимающейся турецким языком. там же есть центр переводов со всех языков мира (при филологическом и восточном факультетах). телефоны можно узнать в инете.
3470 is offline   Цитировать ·
Старый 30.07.2009, 22:39   #3
natulyas
Ветеран
 
Регистрация: 02.02.2005
Сообщений: 785


Обратитесь в бюро переводов. Они координируют многих переводчиков с различными специализациями. Думаю, что турецкий медицинский найдут.
natulyas is offline   Цитировать ·
Старый 30.07.2009, 22:47   #4
MaMa_Roma
Banned
 
Аватар для MaMa_Roma
 
Регистрация: 24.01.2008
Адрес: Озерки
Сообщений: 12 654


На Восстания, 6 - бюро переводов со всех практически языков. Делают быстро, качественно, по цене - доступно.
При желании - печать дают, официально заверяют.
MaMa_Roma is offline   Цитировать ·
Старый 05.08.2009, 23:04   #5
донна Вера ...
Мега-элита
 
Аватар для донна Вера ...
 
Регистрация: 22.04.2004
Адрес: Веселый поселок... ха-ха-ха
Сообщений: 3 637


Спасибо, обратилась пока в бюро переводов... Обещали сделать.

Большое спасибо всем за ответы. Надеялась, что есть какое-то специализированное место
донна Вера ... is offline   Цитировать ·

Добавить сообщение


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena