переводим с жаргонизмоФФ на русский

[угрюм-река]

вот озадачилась
фраза -разрулить ситуацию-
не нравится до ужаса
попыталась на нормальный русский перевести ,тоже по -дурацки получается
согласовать действия
отрегулировать положение


так как по -русски -то будет?
с максимальным приближением по смыслу


а у вас есть такие фразы,кторые раздражают,но найти аналоги к ним трудно?

[© ЯСЕНЬ]

Расставить всё по местам

[Оса"]

Сообщение от угрюм-река

вот озадачилась
фраза -разрулить ситуацию-
не нравится до ужаса
попыталась на нормальный русский перевести ,тоже по -дурацки получается
согласовать действия
отрегулировать положение


так как по -русски -то будет?
с максимальным приближением по смыслу


а у вас есть такие фразы,кторые раздражают,но найти аналоги к ним трудно?

Разобраться

[Птица О]

Решить вопрос! Вопрос задают, на него отвечают, а решают задачи.

[угрюм-река]

Сообщение от Бусинка*

Разобраться

как-то немного бандитизмом отдает

если полностью фраза- разобраться с ситуацией- получше,но тоже не совсем то

а автомобильной практике- разрулить - обозначает кто сдает назад,кто продвигается,потом возможно первый продвинется,второй отступит,но общими усилиями люди выбираются из тупиковой ситуации

вот как это сказать нормальным языком?

[gava]

Найти положительный выход из сложившейся ситуации

[udavka]

уладить проблему, решить вопрос...

[угрюм-река]

Сообщение от gava

Найти положительный выход из сложившейся ситуации

очень хорошо,но длинновато и офизиозно

Сообщение от udavka

уладить проблему,..

наверно,да
спасибо

но может еще какие-нибудь советы появятся?

[Птица О]

Сообщение от udavka

решить вопрос...

Ааааа! не по- русски это!!!! по-канцелярски!

[Настурция Petro]

Ну, ситуацию оставим. Ищем синоним к разрулить (без раз- всё равно не обойтись, иначе уже эмоциональная окраска другая получится ).
А синонима-то и нет
И не будет.
Это ж не жаргон, а идиома. Попробуйте перефразировать что-то вроде "русский авось".