Виртуальные переводчики. Странности перевода. - Littleone 2009-2012

Лимузинчик · 17.11.2009, 20:09

Пишу письмо. Перевожу через ПРОМТ с русского на немецкий, и - на всякий случай, для себя полученную фразу снова с немецкого на русский.
Словосочетание "татарская кухня" перевелось на немецкий как "Die tatarische Küche"
а повторно с немецкого на русский как "действие-арийская кухня"
поясните мне, пожалуйста, что за Апож?

Роза без шипов · 17.11.2009, 20:23

А что значит, повторно с немецкого на русский? Вы вводите "Die tatarische Küche" и Вам русский разговорник так выдает?

Я бы тоже сказала "Die tatarische Küche".

Лимузинчик · 17.11.2009, 20:36

Цитата:

Сообщение от Стрижицкая

А что значит, повторно с немецкого на русский? Вы вводите "Die tatarische Küche" и Вам русский разговорник так выдает?

Я бы тоже сказала "Die tatarische Küche".

Я пишу "Die tatarische Küche" - перевести с немецкого на русский.
Перевод - Действие-арийская кухня.

frosh · 17.11.2009, 20:43

я так с подругой развлекалась. писала ей письмо, переводила на английский, а потом обратно на русский и отсылала. называлось "пойми, что хотела сказать"

Лимузинчик · 17.11.2009, 20:45

Цитата:

Сообщение от frosh

я так с подругой развлекалась. писала ей письмо, переводила на английский, а потом обратно на русский и отсылала. называлось "пойми, что хотела сказать"

Лимузинчик · 17.11.2009, 20:45

мне все же интересно, поему он слово "татарская" перевел именно так?

Одно Расстройство · 17.11.2009, 20:46

Цитата:

Сообщение от Лимузинчик

Я пишу "Die tatarische Küche" - перевести с немецкого на русский.
Перевод - Действие-арийская кухня.

Effects arischen Küche у меня перевел как татарская кухня

Это происки.

Роза без шипов · 17.11.2009, 20:49

Цитата:

Сообщение от Одно Расстройство

Effects arischen Küche у меня перевел как татарская кухня

Это происки.

Вот это да.

Обязательно у своих немцев поинтересуюсь. Самой стало интересно...