| |
|
07.05.2010, 23:42
|
#1
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
филологи - помогите страждущему мозгу (про кран)
вот кран, из которого вода течёт он от того же английского слова crane, как и кран, который дома строит или от чего-то другого?
если от первого, то какова история такого необычного заимствования?
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
Цитировать ·
|
|
07.05.2010, 23:58
|
#2
|
|
Мега-элита
Регистрация: 22.09.2008
Сообщений: 4 458
|
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:01
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 11.03.2008
Адрес: пр.Марш.Жукова
Сообщений: 5 743
|
Я не филолог, но у меня есть словарь иностранных слов...
Кран1 (нем.Kran) - подъемно-транспортная машина, поднимающая и опускающая груз.
Кран2 (гол. kraan) - запорное устройство для трубопроводов, в котором затвор в виде конической пробки с отверстием вращается вокруг оси, перпендикулярной к оси потока жидкости.
Кран3 (перс.) - прежняя денежная единица и серебряная монета Ирана, равная 1/10 тумана и в 1930 г.замененная риалом.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:07
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 30.06.2007
Адрес: Пляжы
Сообщений: 5 664
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
вот кран, из которого вода течёт он от того же английского слова crane, как и кран, который дома строит или от чего-то другого?
если от первого, то какова история такого необычного заимствования?
|
ничего не поняла, но у меня кран - это faucet.
__________________
“Give every man thine ear, but few thy voice.”
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:17
|
#5
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Kabachok
ничего не поняла, но у меня кран - это faucet.
|
ну, чё взять от диких америкашек-)
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:18
|
#6
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от mynochka
|
про это я знаю
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:25
|
#7
|
|
Наш человек
Регистрация: 30.06.2007
Адрес: Пляжы
Сообщений: 5 664
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
ну, чё взять от диких америкашек-)
|
???
щас пойду мужа-филолога разбужу.
ну faucet, он и есть faucet.... по-моему....
__________________
“Give every man thine ear, but few thy voice.”
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:25
|
#8
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Михалыч
Кран2 (гол. kraan) - запорное устройство для трубопроводов, в котором затвор в виде конической пробки с отверстием вращается вокруг оси, перпендикулярной к оси потока жидкости.
|
да, это очень правдоподобно. Теперь вопрос, откуда это слово попало в голландский-)))
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:27
|
#9
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Kabachok
???
щас пойду мужа-филолога разбужу.
ну faucet, он и есть faucet.... по-моему....
|
в английском это tap, а ваше слово - это американский жаргон.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
08.05.2010, 00:27
|
#10
|
|
Хранитель
Регистрация: 30.09.2008
Адрес: Пушкин
Сообщений: 10 946
|
эээээ....crane это и сифон и подъёмный кран...в чём заключается необычное заимствование????
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
