Зависимость юмора от менталитета

[MIX-girl]

Предпреждаю сразу: не приарюсь, не пишу статей и никаких благовидных предлогов для привлечени внимания к свое персоне не ищу.
Вот анекдот:
Воскресный день. 10 утра. Лондон. Почтенный джентельмен, развалясь в кресле своей гостиной курит трубку и читает утреннюю "Таймс".
Вдруг стена гостинной рушиться и сквозь обломки в центр комнаты въезжает другой не менее почтенный джентельмен на Бентли.
Хозяин гостинной невозмутимо вынимая трубку и откладывая газету:
- Могу я спросить куда сэр так торопится?
- В Манчестер, сэр, - отвечает второй.
- Нуууу, - задумчиво протягивает хозяин, - тогда Вам было ближе через кухню.

Занавес.

Внимание вопрос: Смешно?

Один из моих знакомых сказал: "Дааа. своеобразный юмор. нам не понять. Другой менталитет"

В чем разница менталитетов в понимании юмора, и почему нам не понять? И какой юмор в России (желательно на примерах).
Всем спасибо.

[ЯнинаЧека]

Своеборазный юмор, но он вполне понятен.

У некоторых русских (не у всех) не вызывает даже намёка на улыбку: 1. пердёж (пардон), отрыжка, 2. полёт человека с лестницы, 3. тыкание попой в лицо другому человеку...
Это скорее американский "юмор".
Лично мне его не понять.

[papa169]

Да, есть особенности. Но эту тему любят рассуждать филологи и те, кто считают себя филологами или просто эрудитами.

По поводу английского юмора, над которым надо усиленно думать, где смеяться, советую "Monty Python" или "Little Britain". У меня свободный английский, да и работал я в этой Англии, но в том, что касается понимания этих шоу, я пролетаю как фанера над Парижем.

P.S. У меня есть знакомый, считающий себя великим англоманом, так он любит в компании приводить цитаты из "Monty Python" и ржать над ними в полном одиночестве. Типа, он умный, а остальные дураки. Я над ним смеюсь, про себя, конечно.

[nkshine]

Не скажу, что хохотала как безумная, но улыбнуло
Мне вообще нравится английский юмор: Джером К. Джером, О.Уайлд

[papa169]

Сообщение от nkshine

Не скажу, что хохотала как безумная, но улыбнуло
Мне вообще нравится английский юмор: Джером К. Джером, О.Уайлд

Ну, меня тоже кое-какие места улыбают, но дай бог 1/10 всех шуток. А Джером, извините, это сильно адаптированный (в хорошем смысле!) перевод.

Кстати, там самая первая шутка в самом названии, но понять ее может только носитель языка: "Three men in a boat". Я знаю, где там шутка ;-)

[ЯнинаЧека]

Сообщение от papa169

Кстати, там самая первая шутка в самом названии, но понять ее может только носитель языка: "Three men in a boat". Я знаю, где там шутка ;-)

Т.е. Вы предпочитаете ржать, как вы выразились, в одиночестве?

Просветите нас. Мы тоже улыбнёмся.

[nkshine]

Сообщение от ЯнинаЧека

Т.е. Вы предпочитаете ржать, как вы выразились, в одиночестве?

Просветите нас. Мы тоже улыбнёмся.

Присоединюсь к просьбе

[papa169]

Сообщение от ЯнинаЧека

Т.е. Вы предпочитаете ржать, как вы выразились, в одиночестве?

Просветите нас. Мы тоже улыбнёмся.

Почему нет. Я не ржу в одиночестве над этой шуткой, тем более, это, скорее, не шутка, а то, над чем просто обломился русский переводчик. В данном случае для англофона "a" восходит к своему историческому значению "one", то есть, корректный перевод, передающий этот гэг должен быть "Трое в одной лодке".

[solveig]

Кроме отдельных чисто английских слов, сильно "английского" в анекдоте ничего не увидела.
Шутка забавная, но совсем не "типично английская"...
На самом деле все смеются над одним и тем же, только кто-то смеется искренне, а кто-то демонстративно избирательно.

[Bez IlluziJ]

У меня есть замечательный семитомник " Анталогия мирового анекдота". там раз от разу многие анекдоты , как бы это сказать повторяются содержанием, только немного меняется интонация, имена персонажей, ну и т. д. и уже это не английский юмор, а вполне себе одесский.В анекдоте заменить,допустим:
Лондон на Одессу
Почтенного джентльмена на старого еврея
И вконце предложения добавить таки да , и вот вам уже одесский юмор.
А если в сюжет добавить, что джентльмен от неожиданности пёрнул, вот вам американский юмор.
Матерятся при этом и морды бьют -русский. Ну и т.д.
Так что содержание всегда одинаковое. А ментальности анекдоту придает именно особая национальная окраска . Бывает, что именно эта окраска смешнее самого содержания...или наоборот...