Перевод с финского на русский. Где?

[=Ирина=]

Купила в Хельсинки игру детскую, нигде в сети не найти внятного перевода

где в Петербурге можно перевести инструкцию к игре? и сколько это может стоить?

[olly_sun]

бюро переводов: около 600 руб/лист,
Гугл/языковые инструменты (выбрать язык и потыкать пальчиком) и будет счастье!
а еще на youtube можно поискать видео с правилами, оооочень много игр есть!

[saais]

В любом агентстве переводов.

По ценам примерно так: http://www.tran-express.ru/prices.php

Или гугловский переводчик. Хотя, если текст не в электронном виде, то не слишком удобно.

[Lucent]

А что за игра-то?

[=Ирина=]

вот игра, если нажать на ДЕМО, то можно посмотреть как играть (но я не понимаю) может быть мы вместе попробуем, или у кого-нибудь есть такая же игра?:http://www.tactic.net/site/product.p...ldren&lang=FIN


вот что смог мне перевести Гугл

Захватите кенгуру до отскакивая прочь! Игроки собирают pikkukenguruita, играя в карты различного цвета у него из рук. Сборник кенгуру можно попробовать захватить их соответствующим владельцам и, в свою очередь, защищать, играя свои цветные карточки. Большинство кенгуру имели доступ игрок выиграет!

[=Ирина=]

вот такая


хочу играть

[Lucent]

У меня финский через пень колоду, прочитала, пишу, что поняла, не дословный перевод

В общем цель - собрать фигурок кенгуру больше, чем у др. игроков.

Каждому игроку раздается по 5 карт, остальные остаются в колоде, затем в процессе игры на руках всегда по 5 карт пока в колоде их не останется, т.е. карту положил на стол - взял новую из колоды, т.е. на руках снова 5.

Первый игрок ходит картой и имеет право сразу взять себе фигурку кенгуру соотв. цвета, если только кто-то из др. игроков не имеет на руках такой же карты, такого же цвета, тогда он перебивает карту, может кто-то еще тут же выложить такую же карту сверху... кенгуру получает в этом случае тот, кто последним выкладывает карту этого цвета.
Дальше выкладывает карту следующий по очереди, если никто не может ее перебить, нет на руках карты такого цвета - берет фигурку и тд по очереди. Игра идет пока на руках не осталось карт, выигрывает тот, кто наберет больше фигурок.

Не поняла к чему написано в разделе "подготовка к игре" - "из колоды взять 5 карт и положить их лицом вниз, эти карты в игре не участвуют", а дальше о них ничего нигде не написано, не поняла может что-то с числом карт, не знаю...

[Valentina89298]

Сообщение от =Ирина=

Купила в Хельсинки игру детскую, нигде в сети не найти внятного перевода

Не поняла разницу в темах:
Перевод с финского на русский. Где?

Как по-фински / перевести с ФИ / где в ФИ
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3351042

[Йoла Пуккинен]

Сообщение от Valentina89298

Не поняла разницу в темах:
Перевод с финского на русский. Где?

Как по-фински / перевести с ФИ / где в ФИ
http://www.forum.littleone.ru/showthread.php?t=3351042

Йолки, Валентина, кладезь вы наш, куда ж без вас-то? Раздел, глядишь, загнется
Объясняю популярно - в этой теме автор не вас попросил проявить знания финского (как следует из кастрированной цитаты), а изначально вопрошал

где в Петербурге можно перевести инструкцию к игре? и сколько это может стоить?

[=Ирина=]

Сообщение от Lucent

У меня финский через пень колоду, прочитала, пишу, что поняла, не дословный перевод

В общем цель - собрать фигурок кенгуру больше, чем у др. игроков.

Каждому игроку раздается по 5 карт, остальные остаются в колоде, затем в процессе игры на руках всегда по 5 карт пока в колоде их не останется, т.е. карту положил на стол - взял новую из колоды, т.е. на руках снова 5.

Первый игрок ходит картой и имеет право сразу взять себе фигурку кенгуру соотв. цвета, если только кто-то из др. игроков не имеет на руках такой же карты, такого же цвета, тогда он перебивает карту, может кто-то еще тут же выложить такую же карту сверху... кенгуру получает в этом случае тот, кто последним выкладывает карту этого цвета.
Дальше выкладывает карту следующий по очереди, если никто не может ее перебить, нет на руках карты такого цвета - берет фигурку и тд по очереди. Игра идет пока на руках не осталось карт, выигрывает тот, кто наберет больше фигурок.

Не поняла к чему написано в разделе "подготовка к игре" - "из колоды взять 5 карт и положить их лицом вниз, эти карты в игре не участвуют", а дальше о них ничего нигде не написано, не поняла может что-то с числом карт, не знаю...

добрый человек , спасибо, сядем вечером с мужем разбираться