Вопрос про перевод имени

[BlackWych]

При получении загранпаспорта дочери моей написали Юлия как Yulia (в России). Что ровно на одну букву отличается от местного весьма распространенного имени Julia. А произносится ровно так же. Но половина произносит так же, а половина напрягается и пытается это прочитать по правилам чтения, получается нечто не очень звучащее И с именами остальных детей то же самое.
Мне интересно, можно ли как-то эту букву исправить и насколько стожно это будет сделать? И стоит ли? Или наоборот хорошо, уникальное имя?

[IKNUSSA]

Сообщение от BlackWych

При получении загранпаспорта дочери моей написали Юлия как Yulia (в России). Что ровно на одну букву отличается от местного весьма распространенного имени Julia. А произносится ровно так же. Но половина произносит так же, а половина напрягается и пытается это прочитать по правилам чтения, получается нечто не очень звучащее И с именами остальных детей то же самое.
Мне интересно, можно ли как-то эту букву исправить и насколько стожно это будет сделать? И стоит ли? Или наоборот хорошо, уникальное имя?

а зачем исправлять?

[BlackWych]

Сообщение от IKNUSSA

а зачем исправлять?

Ну, представьте, например, наше русское имя Екатерина. И вдруг девочка с именем Икатерина. Какие вызывает эмоции?
Или вот моя дочь Юлия - ее называют, фактически Иулия, и пишется так же

[russakowalena]

правописание можно в пос-ве поправить, если заявление писать.
мы Я в конце не хотели иметь как YA , когда дифтонг ИЯ всегда писался IA. Нам сделали, но до этого узнали, что подруги Маруся тоже через иа записана.
А так знакомые Юлии смирились, хотя норвежцы читают через раз Yulia

[Jael]

Я сама Yulia, искренне радуюсь, что не Julija как у одной моей знакомой. Подумывала изменить на Julia, но лень заморачиваться. Да и так оригинальнее Исправить можно. Идете в ФМС по месту жительства или в консульство. Пишете заявление. Платите госпошлину. Прилагаете старый загранпаспорт. Ждете сколько-то там недель и получаете новый документ с иным написанием.

[IKNUSSA]

Сообщение от BlackWych

Ну, представьте, например, наше русское имя Екатерина. И вдруг девочка с именем Икатерина. Какие вызывает эмоции?
Или вот моя дочь Юлия - ее называют, фактически Иулия, и пишется так же

так вы спросили бы в Консульстве...мне тоже меняли букву(в фамилии) сказали ,что раньше писали по франц. а счас перешли на анг....пришлось все доки менять..

[sushi_lover]

Сообщение от BlackWych

Мне интересно, можно ли как-то эту букву исправить и насколько стожно это будет сделать? И стоит ли? Или наоборот хорошо, уникальное имя?

Не далее как этим летом, мне позвонили из консульства и сами!! поинтересовались как бы мне хотелось быть запечатленной в последнем паспорте! У меня, последний вариант транскриптирования, отличается от других бумаг, не только в имени, но и в фамилии. Предложили, в следующий раз оставить заявление с желаемым написанием имени-фамилии.
Не далее, как 2-3 года назад.. в консульстве были бои, из-за переиначивания фамилий.. особенно зарубежных. Теперича - все решается без проблем.

[sushi_lover]

Сообщение от IKNUSSA

так вы спросили бы в Консульстве...мне тоже меняли букву(в фамилии) сказали ,что раньше писали по франц. а счас перешли на анг....пришлось все доки менять..

Ммм.. а зачем? Документы то?
Даже если вид на жительство не вклеен в паспорт, а фигурирует как карточка.. вполне можно жить с новой транскрипцией, ничего не меняя.
Много лет ездила с паспортом и карточкой-видом на жительство, с разной транскрипцией и в имени и в фамилии. Так же, не заморачивалась ни с банковскими карточками ни с документами на квартиру. Привязалась только одна дремучая марокканка.. и то, не от большого ума.

[russakowalena]

Сообщение от sushi_lover

Ммм.. а зачем? Документы то?
Даже если вид на жительство не вклеен в паспорт, а фигурирует как карточка.. вполне можно жить с новой транскрипцией, ничего не меняя.
Много лет ездила с паспортом и карточкой-видом на жительство, с разной транскрипцией и в имени и в фамилии. Так же, не заморачивалась ни с банковскими карточками ни с документами на квартиру. Привязалась только одна дремучая марокканка.. и то, не от большого ума.

ну у нас, например, привязываются, когда этот самый ВНЖ вклеиваешь, т е должно совпадать в Реестре населения и в паспорте.
А если ребенок рожден тут, назван так, а потом при переводе туда-сюда в паспорте иная буква поменялась, то менять-то св-во о рождении надо.

[Dushechki]

у нас вообще имена которыми в обиходе пользуются (включая договоры на трудоустройства и электронные подписи под рабочим е-мэйлом) практически ничего общего с именем в паспорте не имеют

я бы не заморачивалась