Реклама по-арабски

[Друндуделька]

Показалось интересным. Делюсь

В мусульманском мире существуют необычные запреты в рекламе, обусловленные национальными и религиозными особенностями исламских стран.
Любая реклама на территории арабских стран, включая логотип, должна быть в принудительном порядке адаптирована под местные культурные ценности и арабский язык. А для этого необходимо знать, что символизируют различные животные, обозначают символы и как могут быть интерпретированы те или иные предметы в исламских странах. (с)

http://www.adme.ru/kreativnyj-obzor/...arabski-26871/

[Дофина]

Дык не только в мусульманских. Марки машин даже переименовывают. Вот хоть QQ в Spark.

[Друндуделька]

Ну, да, из серии продукции нашего автопрома Я про названия а-ля (вру сейчас) Иван Калита или что там

[ПОДРУЖКА]

во дают......)

[parus]

Интересная тема, спасибо!
Хочу добавить, что во многих арабских странах проблем с "переделыванием" рекламы на арабский лад нет вообще, так как ее, рекламу, и саму продукцию западных стран на их рынок вообще не пускают!

[Лора]

что то не все сходится
http://vkontakte.ru/video18809793_91...2709_102790170

это хоть и не реклама. но к вопросу ценза
http://vkontakte.ru/video18809793_91...2709_144364556
и таких примеров вагон как рекламы так и прочего
и то и то крутится на арабском тв
плакаты тоже можно найти

[Marisabla]

это их мир, их культура, не считаю возможным для себя это обсуждать.

зато понравилось словосочетание "пустой бокал шампанского".

[parus]

Сообщение от Лора

что то не все сходится

Просто очень от страны зависит.

[Лора]

зависит
трудно сравнивать КСА и Тунис
хотя обе страны арабские

[Друндуделька]

Всегда рада поделиться хорошими эмоциями

И вообще, анализом не занимаюсь, про Восток вообще ничего не знаю. Просто подборка понравилась.