| |
|
24.11.2010, 11:39
|
#1
|
|
Ветеран
Регистрация: 24.08.2009
Сообщений: 793
|
Перевод документов для рабочей визы
Добрый день! Мне необходимо перевести документы с русского на английский язык для подачи на рабочую английскую визу. Кто-нибудь делала такие переводы в Питере и надо ли их заверять, т.е. я хочу узнать, есть ли у нас такие фирмы, имеющие аккредитацию/сертификат на проведение данных переводов? Заранее благодарю за ответы!
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:12
|
#2
|
|
Небожитель
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143
|
Ой, да полно. Нотариально заверенный перевод вам надо. Вроде никаких других изысков пока не надо.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:39
|
#3
|
|
Ветеран
Регистрация: 24.08.2009
Сообщений: 793
|
Т.е. я могу просто в любом бюро переводов перевести и потом нотариально все заверить?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:49
|
#4
|
|
Небожитель
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143
|
Они, как правило, сами заверяют. У них прикормленные нотариусы.
Нотариус заверяет подпись переводчика. Для этого нужно личное присутствие переводчика или договоренность с нотариусом, имеющим образец подписи.
Главное - при получении перевода проверьте всё внимательно, не отходя от кассы. Всё, что сами можете проверить: написание имени-фамилии (чтобы было как в загранпаспорте, об этом сообщите при заказе перевода), цифры, даты, всю такую мелочь. Потому что опечатки бывают.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:50
|
#5
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от Zolotaya
Т.е. я могу просто в любом бюро переводов перевести и потом нотариально все заверить?
|
Там Вам всё и переведут и заверят. Только денюжку плати  .
Я всё делала на Восстания 6.
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:51
|
#6
|
|
Хранитель
Регистрация: 18.01.2010
Адрес: Очень нижние земли
Сообщений: 14 610
|
к сожалению, бывают и грубые ошибки
ЭГО транслейтинг не рекомендую
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:53
|
#7
|
|
Элита
Регистрация: 13.07.2008
Адрес: Чкаловский пр.-Кембридж
Сообщений: 2 030
|
Бюро переводов на Восстания 6 . Всегда все документы переводим там. Нотариально заверенные.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.11.2010, 12:57
|
#8
|
|
Ветеран
Регистрация: 24.08.2009
Сообщений: 793
|
Девочки, огромное спасибо за информацию!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.12.2011, 12:31
|
#9
|
|
Участник
Регистрация: 11.12.2009
Адрес: Невский, Ладожская
Сообщений: 181
|
могу перевести и заверить у нотариуса
|
|
|
Цитировать ·
|
|
14.12.2011, 13:10
|
#10
|
|
Элита
Регистрация: 18.07.2003
Адрес: .de
Сообщений: 2 513
|
Цитата:
Сообщение от Zolotaya
Добрый день! Мне необходимо перевести документы с русского на английский язык для подачи на рабочую английскую визу. Кто-нибудь делала такие переводы в Питере и надо ли их заверять, т.е. я хочу узнать, есть ли у нас такие фирмы, имеющие аккредитацию/сертификат на проведение данных переводов? Заранее благодарю за ответы!
|
Советую Восстания 6 исключительно по той причине, что там ошибки исправляют без проблем быстро и бесплатно, даже если ошибка замечена не сразу. Ошибку сделать могут в любой фирме, но некоторые бесплатно исправлять не хотят 
__________________
Я никогда не бываю так занят, как в часы своего досуга (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
