Про Красную Шапочку.

[Кин-дза-дза!]

Вопрос тем, кто читал в оригинале на французском: что несла внучка бабушке? Бутылочку вина или все-таки пирожок и горшочек масла?

[Ануксунамун]

бутылочку вина и пирожки(не оригинал,но из детства)

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Ануксунамун

бутылочку вина и пирожки(не оригинал,но из детства)

Хотелось бы оригинал
у меня вот тоже книжки есть и с бутылочкой вина, и с маслом и пирожком. Где правда то?

[Vеlmа™]

Никакую бутылку вина не помню. Вроде пирожки и масло.

[Лавиния]

В советские времена видела у школьной подруги дореволюционное издание сказок Перо и Грим. Там фигурировала как раз бутылочка вина. Да и сказка сама по себе была очень злобная, совсем не для детей. Особенно тот момент, где охотники волка убивали

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Likushka

В советские времена видела у школьной подруги дореволюционное издание сказок Перо и Грим. Там фигурировала как раз бутылочка вина. Да и сказка сама по себе была очень злобная, совсем не для детей. Особенно тот момент, где охотники волка убивали

Ничего себе, какой раритет, с удовольствием посмотрела бы. Красивая книжка была?

[Лавиния]

Сообщение от Кин-дза-дза!

Ничего себе, какой раритет, с удовольствием посмотрела бы. Красивая книжка была?

Книжка очень красивая, с картинками. Но повторюсь, не производила она впечатление ДЕТСКОЙ. Перевод был ну очень оригинальный. Был ещё Гулливер Свифта. Так там, мамадорогая, вообще сексуальный подтекст.

[Филианя]

И вроде бы в оригинале Шапка с бабкой так в волке и остались... Никто их не спас.

[Mammifere]

Дайте что ли читкануть оригинал, я даже переведу) Как-то не сталкивалась со сказками.. У нас как-то всё больше Стендаль с Бальзком и прочие Флоберы...

[Аника]

Сообщение от Филианя

И вроде бы в оригинале Шапка с бабкой так в волке и остались... Никто их не спас.

А чего там спасать-то? Они их наполовину переварил наверное, пока охотники прибежали