помогите с текстом песни:) итальянский язык.

[fraika]

Поспорила сейчас с мужем, есть ли смысловая нагрузка в тексте Неаполитанской песни из фильма "Формула любви", он считает, что это просто такой набор слов. Что скажете?
Am
Mare bella donna,
F
Che un bel canzone,
Dm E7
Sai, che ti amo, sempre amo.

Am
Donna bella mare,

Credere, cantare,
G
Dammi il momento,
F E7
Che mi piace piu' !

C G
Uno, uno, uno, un momento,
C
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento
Sacramento, sacramento, sacramento...

[Snegnaja]

Как говорили сами исполнители, то это набор слов, в принципе да, про море, про красивую девушку, про тайну

[Арнелла мутит]

Ваш муж прав.

[Nika Savely]

Спорили зря Это действительно набор слов. Где-то так:

Море красивая женщина
Кто красивая песня
Скажи кто я тебя люблю, просто я тебя люблю.

Женщина из моря
Верить, петь
Дай мне момент
Кто мне больше нравится!

Один, один, один, один момент
Один, один, один, один момент
Один, один, один комплимент
Клятва, клятва, клятва.

Это стандартый вопрос, который задают все без исключения новички педагогу по итальянскому, а также знакомым-переводчикам. Переводчики и педагоги хихикают.

Но как замечательно сделано! Если каждый без исключения новичок, который не понимает ни слова по-итальянски, считает, что это потрясающей глубины текст!

[С.О.Н.]

Сообщение от SUPER PUPER

Ваш муж прав.

+1

[Крысун]

Am
Mare bella donna, - Море, красивая женщина
F
Che un bel canzone,- Какая красивая песня (с ошибкой, так не говорится)
Dm E7
Sai, che ti amo, sempre amo - Знай, что я тебя люблю, всегда люблю

Am
Donna bella mare - Женщина красивая море

Credere, cantare, - Верить, петь
G
Dammi il momento,- Дай мне мгновение
F E7
Che mi piace piu' !- Которое мне больше нравится

C G
Uno, uno, uno, un momento, - Один момент
C
Uno, uno, uno sentimento, - Одно чувство ( с ошибками)
Uno, uno, uno complimento -Один комплимент (с ошибками)
Sacramento, sacramento, sacramento.. - Клятва ( или много других значений)

Белиберда, в общем, набор слов.

[Snegnaja]

Sacramento- клятва? я перевела как тайна, да какая разница, все одно -белиберда

[Крысун]

Сообщение от Snegnaja

Sacramento- клятва? я перевела как тайна, да какая разница, все одно -белиберда

Там несколько значений - одно другого краше:
клятва
таинство; причащение
Ерунда все равно

[fraika]

девочки, спасибо Пойду обрадую его. Ну и сама буду знать, для общего развития.