С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА!

[Котея]

С того самого дня, как случилось Вавилонское столпотворение эта профессия не теряет своей актуальности.

С ПРАЗДНИКОМ, КОЛЛЕГИ!

:f lower:
:suppor t::support

[Clara]

опять пить?!

Ура, с праздником!

[Anuta85]

Поздравляю

PS что бы подарить преподавателю? Она много лет отработала переводчиком.

[Котея]

Подарите что-нибудь от души, просто так. Совсем необязательно дарить что-то, связанное с переводом.

Лицензионный Традос.

[Bасилиса]

Самые весёлые переводчики - это, наверное, русско-чешские. Вчера наткнулась (знаю, что баян, всё равно смешно):

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?
Чешские потравины
Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря, - "Потравины" - это место где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".


Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое*
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия

овоци- фрукты
зеленина-овощи
летедле-самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающ*ий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор-внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса!-Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет*
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин-газ
жилой дом-барак
носки- поноски
Привет подружка!-Aхой перделка.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром-объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек-Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока- колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой удивительный Чешкий язык.

А забавные турецкие слова -тут.

[Incunabula]

С Праздником, "толмачи"!!!!

[Котея]

Очень старый. но любимый баян про самшит

На каком-то международном конкурсе одному из иностранных участников вручали статуэтку из дерева самшит. Переводчик не знал английского эквивалента русского слова "самшит".... ну и перевел: It's made of some-shit (самшит то бишь). Иностранец выпучил глаза.

[Котея]

Я очень люблю китайцев. когда они пишут инструкции к оборудованию на английском языке. только у них ВНЕЗАПНО можно в тексте обнаружить "подшипник на ракетном топливе" и "температурный взрыватель в фотоаппарате".

[April Sun]

Сообщение от Котея

С того самого дня, как случилось Вавилонское столпотворение эта профессия не теряет своей актуальности.

С ПРАЗДНИКОМ, КОЛЛЕГИ!

:f lower:
:suppor t::support

С Праздником!!!

[Мельба]

ПОЗДРАВЛЯЮ!!!