| |
|
31.07.2009, 01:59
|
#1
|
|
Старожил
Регистрация: 16.11.2006
Адрес: Васильевский остров
Сообщений: 1 099
|
Помогите перевести, пожалуйста!!!
 Очень нравится песня http://www.youtube.com/watch?v=fodl5tIOuDg !
Ну хоть о чем она?!!!
Хелп плиззз!!!
__________________
... счастье, не приз, который мы получаем, не бонус, а состояние души. Прислушайтесь к себе: чего вам не хватает для такого состояния и - действуйте. (с) Yozheg v tumane
ЛЕНА  , Сонечка (2004) и Андрей (2005).
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 02:16
|
#2
|
|
Наш человек
Регистрация: 25.08.2007
Адрес: пр.Славы
Сообщений: 6 736
|
 Если Вам нравится музыка, то Вам лучше обратиться к оригиналу - он как раз на русском языке. Ищите либретто к опере Бородина "Князь Игорь". Эта часть называется "Половецкие пляски" (хор невольниц).
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 02:18
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 25.08.2007
Адрес: пр.Славы
Сообщений: 6 736
|
Вот:
Улетай на крыльях ветра
ты в край родной, родная песня наша,
туда, где мы тебя свободно пели,
где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
негой воздух полон,
там под говор моря
дремлют горы в облаках;
там так ярко солнце светит,
родные горы светом заливая,
в долинах пышно розы расцветают,
и соловьи поют в лесах зелёных,
и сладкий виноград растёт.
Там тебе привольней, песня,
ты туда и улетай
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 02:25
|
#4
|
|
Старожил
Регистрация: 16.11.2006
Адрес: Васильевский остров
Сообщений: 1 099
|
Спасибо!!!
А то я прямо измучилась по этой песне.
__________________
... счастье, не приз, который мы получаем, не бонус, а состояние души. Прислушайтесь к себе: чего вам не хватает для такого состояния и - действуйте. (с) Yozheg v tumane
ЛЕНА , Сонечка (2004) и Андрей (2005).
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 02:45
|
#5
|
|
Наш человек
Регистрация: 13.04.2007
Адрес: Пушкин
Сообщений: 6 761
|
Бергер, конечно, поет о другом, но оригинал согласна все-таки более красивый 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 04:00
|
#7
|
|
Старожил
Регистрация: 16.11.2006
Адрес: Васильевский остров
Сообщений: 1 099
|
Вам респект!!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 04:06
|
#8
|
|
Хранитель
Регистрация: 02.02.2009
Сообщений: 13 549
|
Цитата:
Сообщение от Lucent
Бергер, конечно, поет о другом...
|
...и не "заморачивается". 
__________________
В юности я полагал, что секс - самое главное в жизни. Теперь я стал старше и убедился, что так оно и есть.
[IMG]запретили  [/IMG]
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 10:21
|
#9
|
|
Небожитель
Регистрация: 30.03.2006
Адрес: Приморский р-н
Сообщений: 19 121
|
согласна - поет о другом.. Там есть слова типа "жертвоприношение" - сэкрифас" - и какую то женщину они ищут в этой песне.
А вообще-то голос у нее красивый, но танцовщица что то мне совсем не понравилась, как то не красиво танцевала. Мне кажется, что я бы и то красивее это сделала. 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
31.07.2009, 12:14
|
#10
|
|
Старожил
Регистрация: 16.11.2006
Адрес: Васильевский остров
Сообщений: 1 099
|
__________________
... счастье, не приз, который мы получаем, не бонус, а состояние души. Прислушайтесь к себе: чего вам не хватает для такого состояния и - действуйте. (с) Yozheg v tumane
ЛЕНА , Сонечка (2004) и Андрей (2005).
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
