Работающие мамочки, знающие английский - помните такую старую песню?

[red button]

Возможно, не в том топе пишу, если что не так, перенесите, пожалуйста.
Вспомнилась тут старая песня, я ее слушала, когда в школе в старших классах училась, году этак в 1994.И слезы на глаза навернулись - не хочу, чтобы со мной получилось так, как с героем песни этой! А смотрю на себя и вижу, что прихожу с работы и вместо того, чтобы поиграть с ребенком, бегу готовить ужин, или в магазин(правда, с ней вместе)...а она вертится вокруг меня, поиграть просит - а как, когда больше, кроме меня, некому делать эти дела?..Я очень стараюсь успеть все и вроде бы дочка меня понимает, но все равно совесть гложет. Поддержите меня, пожалуйста, мне кажется, я не одна такая работающая мама...
Собственно, песня:
My child arrived just the other day;
Came to the world in the usually way
But there were planes to catch and bills to pay.
He learned to walk while I was away.
He was talkin' 'fore I knew it.
And as he grew he said,
"I'm gonna be like you, Dad.
You know I'm gonna be like you."

Chorus :
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin' home ?"
"Son, I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."

Well, my son turned ten just the other day.
He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play.
Could you teach me to throw ?" I said, "Not today.
I got a lot to do." He said, "That's okay."
And he walked away and he smiled and he said,
"You know,
I'm gonna be like him, yeah.
You know I'm gonna be like him."

Chorus

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
"I'm proud of you. Could you sit for a while ?"
He shook his head and he said with a smile,
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys.
See you later. Can I have them please ?"

Chorus :
And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man on the moon.
"When you comin home, Son ?"
"I don't know when.
We'll get together then.
You know we'll have a good time then."

I've long since retired, my son's moved away.
I called him up just the other day.
"I'd like to see you, if you dont mind."
He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time.
You see my new job's a hassle and the kids have the flu,
But it's sure nice talkin' to you, Dad.
It's been sure nice talkin' to you."

And as I hung up the phone it occurred to me,
He'd grown up just like me.
My boy was just like me.

[Ollie]

грустно, заставляет задуматься! Спасибо за пищу к размышлению!!!!!:f lower::flo wer::flowe r:

[Ollie]

я не работаю, но собственно, все так же, как у Вас - некогда, нет времени ни на что... прочитала - постараюсь как-то уделять, а то даже остановиться и задуматься об этом не успеваешь.

[red button]

Ollie, спасибо за поддержку!!!))

[Leila]

Не расстраивайтесь! Ведь не факт, что неработающая мама всегда находит достаточное количество времени на общение с ребенком, и напротив, если вы работаете, вы наверняка больше скучаете, и если уж уделяете время на малыша - то это ТОЛЬКО на малыша. Наверняка получается намного продуктивнее, хоть и реже. Главное - желание это время находить... Спасибо вам за эту песню. Не слышала. Чья она?

[Leila]

Уже нашла, спасибо

[Валери-я]

А мамочкам, которые не работают (но скоро будут) и не знают английского можно узнать о чем песня?

[red button]

попробую перевести...

[red button]

Мой сын родился, казалось бы, только позавчера,
Но нужно было успевать на самолеты и платить по счетам,
Он учился ходить, пока меня не было,
Заговорил раньше чем я узнал об этом,
И, когда подрос, сказал:
"Я буду как ты, папа"

Припев:
Кошки в колыбельке и серебряные ложки,
Маленький грустный мальчик и человечек на луне
"Когда ты будешь дома, папа?"
"Я не знаю, сынок,
Когда буду дома, повеселимся!"

Вскоре моему сыну исполнилось 10 лет.
Он сказал"Спасибо за мячик, пап, давай поиграем?"
Я ответил:"Не сегодня, сынок, много дел"
Он сказал:"Ладно, пап"
Он ушел, улыбаясь, и сказал сам себе
"Когда я вырасту, я буду как он"

Он вернулся из колледжа,
Возмужал,надо сказать.
"Я горжусь тобой, присядь на минутку"
Он покачал головой и сказал с улыбкой:
"На самом деле мне бы ключи от машины,пап,
Дай, пожалуйста.Увидимся позже"

Я давно на пенсии, мой сын переехал.
Я позвонил ему недавно.
"Хотел бы увидеться, ты не против?"
Он сказал"Я бы с радостью,пап, но времени нет
На работе дурдом и у детей грипп,
Но я рад был поговорить с тобой"
И, когда я повесил трубку, до меня дошло -
Мой сын вырос таким же, как и я.
Мой сын такой же, как и я.

В-общем, смысл такой вот.

[ТаняЛи]

классно! Спасибо за перевод. И правда заставляет задуматься.