| |
|
03.10.2009, 17:31
|
#1
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Что означают наши имена для иностранцев?
Знакомясь заграницей с местными жителями, люди иногда сталкиваются с удивлением или смехом.... С другой стороны, а что смешного, вы же только назвали своё имя  .
Вот что слышат итальянцы, знакомясь с русскими: Ира-гнев, Галина-курица, Стелла-звезда, Нонна-бабушка, Карина-симпатичная, Рома-Рим, Полина в русском произношении (О как А)-шарик.
А как переводятся русские имена на другие языки? Кто знает? 
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 17:55
|
#2
|
|
Элита
Регистрация: 06.12.2006
Сообщений: 1 844
|
имена Сергей (сЭр Гей) и Вадик (ва Дик) очень улыбают иностранцев 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 17:59
|
#3
|
|
Хранитель
Регистрация: 10.11.2008
Адрес: Дерёвня
Сообщений: 14 265
|
Надя = nadie - никто. (исп)
- Девушка, как вас зовут?
- Никто
-???
.. ну как-то так..
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 17:59
|
#4
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от PlayLoveLive
имена Сергей и Вадик очень улыбают иностранцев |
Англоязычных, я так понимаю ?
Американцам очень понравился клуб "Факел" на Софийской...
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:02
|
#5
|
|
Элита
Регистрация: 06.12.2006
Сообщений: 1 844
|
Цитата:
Сообщение от TiZiAnA GattA
Англоязычных, я так понимаю ?
Американцам очень понравился клуб "Факел" на Софийской... |
что удивительно, но и знакомый итальянец весело реагирует на эти имена.
турки тоже стебутся...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:05
|
#6
|
|
Хранитель
Регистрация: 28.04.2006
Адрес: Между Сциллой и Харибдой
Сообщений: 13 769
|
Цитата:
Сообщение от PlayLoveLive
что удивительно, но и знакомый итальянец весело реагирует на эти имена.
турки тоже стебутся...
|
Ну гей он и в Италии гей. Там это слово знают..., а вот Вадика он так за что?
__________________
"Si vis pacem, para bellum"
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:36
|
#7
|
|
Космонавт
Регистрация: 04.08.2008
Адрес: о. Голодай
Сообщений: 20 549
|
Цитата:
Сообщение от TiZiAnA GattA
Ну гей он и в Италии гей. Там это слово знают..., а вот Вадика он так за что? |
Что то не замечал про Вадика  
А что слышат и кто?
Буду представляться Адри тогда
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:55
|
#8
|
|
Элита
Регистрация: 06.12.2006
Сообщений: 1 844
|
Цитата:
Сообщение от Адреналин
Что то не замечал про Вадика
А что слышат и кто?
Буду представляться Адри тогда |
а Дик Адвокат и не парится, что его родители пиписькой обозвали...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:57
|
#9
|
|
Хранитель
Регистрация: 16.02.2006
Адрес: метро "Нарвская"
Сообщений: 10 187
|
У нас же в основном греческие имена в ходу, или древнееврейские. Истинно русских мало-Вера, Надежда , Любовь, да Светлана с Людмилой-это женские. Ну и мужские-Владимир, Святослав и иже с ними
|
|
|
Цитировать ·
|
|
03.10.2009, 18:58
|
#10
|
|
Наш человек
Регистрация: 20.06.2005
Сообщений: 9 154
|
Люда в понимании датчан - девушка легкого поведения.
__________________
Hitch your wagon to the stars!!!
Юля-лапуля, любимый муж Леша и симпатичный сынок их Тимоша
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
