Помогите разобраться, как играть в эту игру?

[Ита Куденховен]

Отдали игру без инструкции . Вот в такой коробочке

Там восемь симпатичных медведей , 2 кубика и карточки с мёдом.

В сети нашла вот такое описание про неё на немецком языке:

***Die Spielanleitung***
Zu erst müssen die Bären mit der gleichen Farbe (gelb+gelb) rücken an rücken oder im Kreis gegenüber aufgestellt werden. (Die Bären dürfen sich nicht ansehen) Die Honigtöpfe werden aus der Stanztafel gedrückt und in die Schachtel gelegt. Der jüngste Spieler beginnt, wenn möglich mit beiden Würfeln gleichzeitig zu Würfeln.
Hier ein Beispiel:
Es wird blau und grün gewürfelt, also drehen wir einen blauen und einen grünen Bären mit dem Gesicht in die Mitte
Der zweite Spieler würfelt gelb und grün. Das heißt also beide grünen Bären schauen sich ins Gesicht(große Liebe) und für den Spieler heißt es er hat sich den 1 Honigtopf verdient.
Sollte in der nächsten runde wieder grün dran sein drehen wir einen der Bären wieder mit dem Gesicht nach außen(Ehekrise) und so geht es weiter bis einer der Spieler als erster 5 Honigtöpfe bekommen hat.

Поскольку языками не владею перевела через он-лайн переводчик, ваще ничего не понятно . HELP!
*** Игровое руководство ***
Слишком только медведи с тем же самым цветом (gelb+gelb) должны двигаться в двигаются или в кругу напротив устанавливаются. (Медведи не могут смотреть) на горшки с медом нажимают из Stanztafel и кладут в коробки. Недавний игрок начинается, если возможно с обоих кубиков одновременно к кубикам.
Здесь пример:
Это режется кубиками синим цветом и зелено, итак мы поворачиваем синий и зеленого медведя лицом в середине
Второй игрок играет в кости желто и зелено. Это значит итак оба зеленых медведя видят себя на лицо (большая любовь) и для игрока называется этим он заработал себе 1 горшок с медом.
Должен был быть в следующий круглый снова зелено на этом мы поворачиваем одного из медведей снова лицом наружу (кризис в браке) и таким образом продолжается до одного из игроков как первые 5 горшков с медом получил.

[!Ольга!]

Сообщение от Ита Куденховен

оба зеленых медведя видят себя на лицо (большая любовь) и для игрока называется этим он заработал себе 1 горшок с медом.
Должен был быть в следующий круглый снова зелено на этом мы поворачиваем одного из медведей снова лицом наружу (кризис в браке)

В ЖГ или грачи?

[frosh]

Сообщение от

[COLOR=royalblue

Поскольку языками не владею перевела через он-лайн переводчик, ваще ничего не понятно . HELP![/COLOR]
*** Игровое руководство ***
Слишком только медведи с тем же самым цветом (gelb+gelb) должны двигаться в двигаются или в кругу напротив устанавливаются. (Медведи не могут смотреть) на горшки с медом нажимают из Stanztafel и кладут в коробки. Недавний игрок начинается, если возможно с обоих кубиков одновременно к кубикам.
Здесь пример:
Это режется кубиками синим цветом и зелено, итак мы поворачиваем синий и зеленого медведя лицом в середине
Второй игрок играет в кости желто и зелено. Это значит итак оба зеленых медведя видят себя на лицо (большая любовь) и для игрока называется этим он заработал себе 1 горшок с медом.
Должен был быть в следующий круглый снова зелено на этом мы поворачиваем одного из медведей снова лицом наружу (кризис в браке) и таким образом продолжается до одного из игроков как первые 5 горшков с медом получил.

вот за это я люблю онлайн переводчики

[Ита Куденховен]

я уже отрыдалась после перевода

оба зеленых медведя видят себя на лицо (большая любовь)

но как бы Вы объяснили ребёнку правила?

[frosh]

наверно мишек надо поставить как на картинке, цвета др.напротив друга, но все спиной в круг сидят. кидаете кубики. выпадает 2 цвета. этих мишек лицом в круг. другой игрок снова кидает кубики. и если выпадает так. что второй медведь. одинаковый по цвету тоже поворачивается лицом в круг, то он забирает карточку с медом. а если с первого раза выпадает 2 синих, то тоже забираете карточку.
блин, так коряво получилось переводчик хоть смешней

[Ита Куденховен]

супер, спасибо! пять банок с медом - выиграл!
это игра про медведью любофф

[Латте]

В начале игры медведи одного цвета должны быть повернуты спиной друг к другу или спиной к центру.
Например, игрок бросает кубики и выпадает зеленый и синий, и зеленый с синим мишки поворачиваются лицом к центру. Другой игрок бросает кубики, выпадает желтый и зеленый. то означает, что оба зеленых медведя повернуты лицо друг к другу (большая любовь), а для игрока это означает, что заработал 1 горшочек с медом. В случае, если в следующем раунде опять используется зеленый кубик, один из зеленых медведей отворачивается от другого (проблемы в браке). так игра продолжается до тех пор, пока один игрок не наберет 5 бочонков.

[Ита Куденховен]

Спасибо, Латте! Всем спасибо! В игру уже поиграли, дочке понравилось (она и выиграла 2 раза).
Тему можно сносить.

[Арлисс]

Классный перевод. Посмеялась от души. Если хотите попрошу подругу. Она учитель немецкого, может перевести.

[Арлисс]

Ой не увидила что перевод уже есть)))