| |
|
25.12.2009, 00:53
|
#1
|
|
Старожил
Регистрация: 03.06.2007
Адрес: пр.Просвещения
Сообщений: 1 397
|
Пожалуйста,помогите найти поздравления с РОЖДЕСТВОМ на НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ.
Пожалуйста,помогите найти поздравления в стихах с Рождеством на немецком языке  .Погуглила,ничего интересного не нашла.
Буду очень благодарна.
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 01:50
|
#2
|
|
Старожил
Регистрация: 03.06.2007
Адрес: пр.Просвещения
Сообщений: 1 397
|
целый час гуглила ,ничего не нашла 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 01:51
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 21.11.2007
Адрес: Купчино М.Бухарестская
Сообщений: 5 824
|
Может с английским языком проще, но я сегодня забила на яндексе "поздравления на англ.яз" и мне выдало целый список ссылок.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 01:52
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 21.11.2007
Адрес: Купчино М.Бухарестская
Сообщений: 5 824
|
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 02:04
|
#5
|
|
Старожил
Регистрация: 03.06.2007
Адрес: пр.Просвещения
Сообщений: 1 397
|
Уже забивала,читала-переводила и на немецком и на английском,всё не то,что хотелось бы ... на исходном языке читаешь-всё звучит... и в рифму,перевожу-чушь полнейшая...хочется,чтоб от души...для МЧ  .
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 03:31
|
#6
|
|
Наш человек
Регистрация: 04.09.2006
Адрес: далеко от центра Петербурга
Сообщений: 7 961
|
я прошу прощения... но зачем Вам, если ОТ ДУШИ...
да ещё и для МЧ ...
искать стих, который он заведомо будет знать, что не Вы написали? 
не проще ли подобрать слова, какие ВАМ нужно, на родном языке
и перевести на немецкий - а полиглоты ЛВ помогут отточить перевод до совершенства!
а чужие стихи посылать... так проще Пушкина взять. Его на немецком полно, наверно.
если же всё-таки хотите СТИХИ на немецком - элементарно. Ищете какой-нибудь НЕМЕЦКИЙ сайт...  его искать надо не в гугле и не в яндексе, конечно...
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 03:42
|
#7
|
|
Элита
Регистрация: 18.07.2003
Адрес: .de
Сообщений: 2 513
|
А чем вам гугль не угодил? Или каким поисковиком по вашему мнению немцы пользуются? 
__________________
Я никогда не бываю так занят, как в часы своего досуга (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 03:52
|
#8
|
|
Наш человек
Регистрация: 04.09.2006
Адрес: далеко от центра Петербурга
Сообщений: 7 961
|
честно говоря, до Вашего поста я и не знала, что гугл - не чисто русский поисковик век живи - век учись! Спасибо! 
но думаю, что автор темы искала не в немецкой версии гугла 
не знаю, чем пользуются немцы... если бы МНЕ это нужно было бы - узнала б
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 04:18
|
#9
|
|
Элита
Регистрация: 18.07.2003
Адрес: .de
Сообщений: 2 513
|
google.de Стартовая страница многих немцев, я думаю. Моя кстати тоже, но я не немка, так что в статистику не вписываюсь
__________________
Я никогда не бываю так занят, как в часы своего досуга (с)
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.12.2009, 09:22
|
#10
|
|
Старожил
Регистрация: 03.06.2007
Адрес: пр.Просвещения
Сообщений: 1 397
|
Цитата:
Сообщение от BeStran
я прошу прощения... но зачем Вам, если ОТ ДУШИ...
да ещё и для МЧ ...
искать стих, который он заведомо будет знать, что не Вы написали?
не проще ли подобрать слова, какие ВАМ нужно, на родном языке
и перевести на немецкий - а полиглоты ЛВ помогут отточить перевод до совершенства!
а чужие стихи посылать... так проще Пушкина взять. |
Я хотела стишок лёгкий,даже с юмором,потому что немчик мой -шутник ещё тот ....стихов было много,но все очень серъёзные.
Поэтому решила не выпендриваться и поздравила на английском не стихами .
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
