Люди! Помогите! Кто недавно оформлял деловую визу в Германию? Пункты 35 и 36...

[vanilja]

Ну пожалуйста помогите! Нет сил больше. Сижу второй час мучаю эту "замечательную он-лайн немецкую анкету. Есть честь по чести немецкое приглашение от солидной фирмы. Но по немецки я - ни бум-бум.
А надо срочно уже.
Пункты 35 и 36...
35. Кто оплачивает расходы за проезд и пребывание заявителя за рубежом?
Заявитель Приглашающее/-ие лицо/-а Приглашающее учреждение (кто конкретно и каким образом
*36. Средства к существованию во время пребывания заявителя за рубежом
Наличные деньги Дорожные чеки Кредитные карточки Место проживания Иные:

Дорожная и/или медицинская страховка действительна до (Формат: дд/мм/гггг): / /

Как правильно надо заполнять?
(Ни в одной ихней памятке нету инфы.)
Если кто читает по немецки - могу выложить сканы приглашения...

Особенно мучает пункт "кто конкретно и каким образом"...
У меня в моей замечательной конторе, где я работаю, никто не может сказать, все заняты и посылают или сами не знают...

[Camembert]

не знаю, поможет ли мой опыт...
п.35 einladende Person(en)
п.36 Bargeld и Unterkunft

[MOlka]

Мы оформляем постоянно. По пункту 35 лучше писать, что расходы оплачивает принимающая сторона. В первый раз написали, что сами, тут же последовала куча проблем (справки НДФЛ......), правда это должно быть обязательно указано в приглашении.
п.36 - наличные деньги, кредитные карточки

[vanilja]

Сообщение от MOlka

Мы оформляем постоянно. По пункту 35 лучше писать, что расходы оплачивает принимающая сторона. В первый раз написали, что сами, тут же последовала куча проблем (справки НДФЛ......), правда это должно быть обязательно указано в приглашении.
п.36 - наличные деньги, кредитные карточки

Да это понятно. что принимающая.
Так и написано в приглашении
только в этой ха-ха-ха анкете надо "кто конкретно и каким образом"
ая не могу поня-а-ааааать
то ли это ихний директор, кто подписал приглашение (и пачпорт которого отсканирован)
то ли это менеджер - которые поименован как контактное лицо-оооо ( и дан мейл и телефон)

а главное - ступор -
КАКИМ ОБРАЗОМ....
откуда я знаю....

всё равно спасибо...

[vanilja]

Сообщение от Я злая

не знаю, поможет ли мой опыт...
п.35 einladende Person(en)
п.36 Bargeld и Unterkunft

же не ву компрене

я не понимайт по-немецка
нихц фырштейн

гурки
яйки

(истерика)
рыдаю

спасибо. добрый человек

то есть галку ставить в "приглашающее лицо"

и "наличные"

и морду кирпичом
и в консульство идти...
а там как повезёт

[Camembert]

Сообщение от vanilja

же не ву компрене

я не понимайт по-немецка
нихц фырштейн

гурки
яйки

(истерика)
рыдаю

спасибо. добрый человек

то есть галку ставить в "приглашающее лицо"

и "наличные"

и морду кирпичом
и в консульство идти...
а там как повезёт

я сама-то тоже не очень дружу с немецким...
просто открыла последнюю анкету и посмотрела
извиняйте

по выделенному, да

[vanilja]

и ещё одна загадка...
из памятки по заполнению с сайта консульства

П. 37-42 Заполняются только заявителям, состоявщимся в браке. Вместо ответа ставится «X», как дата рождения: 01.01.1970 г. )

орфография и пунктуация сохранена

я - "заявителя" - это ясно
"состоявщимся" я в браке или "не состоявщимся", если я уже два раза ... вроде как "состоявщимся"...

где же это надо ставить "ХЫ" да ещё как дата рождения...(щас умру)
и почему 01.01.1970?

[vanilja]

Сообщение от Я злая

я сама-то тоже не очень дружу с немецким...
просто открыла последнюю анкету и посмотрела
извиняйте

по выделенному, да

всё равно спасибо вам
муж уже давно рукой на меня махнул... а я всё сижу и пытаюсь заполнить... он-лайн...

гитлер капут

[MOlka]

Ставите галочку в том месте, где написано приглашающее лицо и все. Если понадобится конкретика - допишите на месте.
Как показывает опыт, в немецком консульстве сидят адекватные и достаточно дружелюбные люди. Всегда на месте подскажут и помогут...
Удачи.

[Camembert]

Сообщение от vanilja

и ещё одна загадка...
из памятки по заполнению с сайта консульства

орфография и пунктуация сохранена

я - "заявителя" - это ясно
"состоявщимся" я в браке или "не состоявщимся", если я уже два раза ... вроде как "состоявщимся"...

где же это надо ставить "ХЫ" да ещё как дата рождения...(щас умру)
и почему 01.01.1970?

У меня там все про мужа (он у меня второй...)
пример даты рождения, как я понимаю
ЗЫ про ХЫ ничего не увидела