Помогите перевести на английский

[Svetka]

Сыну в школе дали задание по математике придумать 3 задачи. Ну простенькие задачи мы придумали, по аналогии с предложенным примером, но стало интересно найти что-нибудь другое. Найти то мы нашли, а вот с переводом как-то заблудились. Помогите перевести задачки

1. Сестра старше брата на пять лет. На сколько она будет старше него через 3 года?

(вот вариант который написал муж, но он не уверен что это правильно: A sister is five years older than her brother. How older than the brother she will be in three years?)

2. Пять мальчиков пошли в лес, а навстречу им шли три девочки. Сколько детей шло в лес?

3. На полке стояло 8 книг. Сережа прочитал столько книг, сколько осталось прочитать. Сколько книг прочитал Сережа?

Заранее благодарна всем кто ответит

[duff]

Сообщение от Svetka

Сыну в школе дали задание по математике придумать 3 задачи. Ну простенькие задачи мы придумали, по аналогии с предложенным примером, но стало интересно найти что-нибудь другое. Найти то мы нашли, а вот с переводом как-то заблудились. Помогите перевести задачки

1. Сестра старше брата на пять лет. На сколько она будет старше него через 3 года?

(вот вариант который написал муж, но он не уверен что это правильно: A sister is five years older than her brother. How older than the brother she will be in three years?)

2. Пять мальчиков пошли в лес, а навстречу им шли три девочки. Сколько детей шло в лес?

3. На полке стояло 8 книг. Сережа прочитал столько книг, сколько осталось прочитать. Сколько книг прочитал Сережа?

Заранее благодарна всем кто ответит

Света, в первой задачке я бы написала How older will be she in 3 years? Но я сама сейчас продираюсь сквозь английский через дебри датского...

А задачки все должны быть с подковырками?

Офф: приезжайте еще, дети в восторге...

[Svetka]

Сообщение от duff

Света, в первой задачке я бы написала How older will be she in 3 years? Но я сама сейчас продираюсь сквозь английский через дебри датского...

А задачки все должны быть с подковырками?

Офф: приезжайте еще, дети в восторге...

Не, задачки должны быть какие-нибудь, с подковырками это мы уже сами выбрали Проверила на Ярославе, он их решил, так что и местные дети тоже должны такое "решить" главное правильно поставить условие и вопрос.

Офф: мои тоже в восторге теперь вас ждем к нам в гости

[yana.vm]

Сообщение от Svetka

Сыну в школе дали задание по математике придумать 3 задачи. Ну простенькие задачи мы придумали, по аналогии с предложенным примером, но стало интересно найти что-нибудь другое. Найти то мы нашли, а вот с переводом как-то заблудились. Помогите перевести задачки

1. Сестра старше брата на пять лет. На сколько она будет старше него через 3 года?

(вот вариант который написал муж, но он не уверен что это правильно: A sister is five years older than her brother. How older than the brother she will be in three years?)

2. Пять мальчиков пошли в лес, а навстречу им шли три девочки. Сколько детей шло в лес?

3. На полке стояло 8 книг. Сережа прочитал столько книг, сколько осталось прочитать. Сколько книг прочитал Сережа?

Заранее благодарна всем кто ответит

1. The sister is five years older than her brother. How much older than her brother will she be in three years?
2. Five boys went to the forest and saw three girls coming towards them. How many children were going to the forest?
3.There were 8 books on the shelf. Sergey read as many books as were left to read later. How many books did Sergey read?

[Сладкий Б. Перец]

Сообщение от yana.vm

1. The sister is five years older than her brother. How much older than her brother will she be in three years?
2. Five boys went to the forest and saw three girls coming towards them. How many children were going to the forest?
3.There were 8 books on the shelf. Sergey read as many books as were left to read later. How many books did Sergey read?

Я бы немного переиначил, хотя и у вас всё верно.

1. A sister is five years older than her brother. How much older than her brother will she be in three years time?
3. There were 8 books on the shelf. Sergey has read as many books as remained to read later. How many books has Sergey read?

[Svetka]

yana.vm, Сладкий Б. Перец Спасибо!

[Dushechki]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Я бы немного переиначил, хотя и у вас всё верно.

1. A sister is five years older than her brother. How much older than her brother will she be in three years time?
3. There were 8 books on the shelf. Sergey has read as many books as remained to read later. How many books has Sergey read?

2.Five boys were heading to the forest and saw three girls walking towards them. How many children were going to the forest?

в предыдущем варианте went и were going разные формы глагола.

3. There were 8 books on a shelf. Sergey has read as many books as was available for reading. How many books has Sergey read?

[Eva Cherish]

Сообщение от Dushechki

3. There were 8 books on a shelf. Sergey has read as many books as was available for reading. How many books has Sergey read?

прошу прощения, но мне кажется с available не пойдет. Потому как все еще 8 books available for reading. IMHO
вариант с remained по крайней мере однозначный.

[Tvilling]

1. Сестра старше брата на пять лет. На сколько она будет старше него через 3 года?

2. Пять мальчиков пошли в лес, а навстречу им шли три девочки. Сколько детей шло в лес?

3. На полке стояло 8 книг. Сережа прочитал столько книг, сколько осталось прочитать. Сколько книг прочитал Сережа?

1. The sister is five years older than her brother. In three years' time, how much older than him will she be?

2. Five boys were on their way to the woods when they met three girls walking in the opposite direction. How many children / kids were going to the woods?

3. There were 8 books on the shelf. Sergey read a few, and there were just as many books left to read. How many books had Sergey read?

Cамое хитрое - "навстречу". Сoming towards them может быть, в теории, и справа, и слева, и потом они могли все вместе поменять направление.
Также голосую против available, оно "уводит книги" от полки. Перфект не нужен.

[Annora]

Хотела своего ребенка заставить перевести в качестве упражнения, а тут уже столько вариантов. Кстати, в американских школьных учебниках задачки нередко формулируются плохо. Петерсон лучше!