Детские книжки издательства "Росмэн-Пресс"

[SonSeaSun]

Сегодня купили книгу издательства "Росмэн-Пресс" "Три медведя" (http://www.rosman.ru/books/item/show/id/254/).
Иллюстрации действительно отличные, но текст!!! Сложилось впечатление, что как минимум трое по очереди диктовали текст своим китайским коллегам, вспоминая классическое произведение "на ходу". Китайцы что услышали, то и напечатали. Вот и получилось: "Первая чашка, очень большая, была Михайлы Иванычева. Вторая ... Настасьи Петровнина" и т.п. Бедный медведь в конце книги стал Михайло... Осталось очень неприятное впечатление!

[fineness]

Все правильно написано. Прям как Толстой и написал. Язык просто такой))

[Asek]

у нас тоже такая есть...именно этого издательства. Текст очень сокращен, но то что есть один в один с текстом из другой книги, где эта сказка в полном варианте. Так что думаю - так и задумано изначально было

[Наркозная фея]

Сейчас очень много книжек детских с сокращенным текстом - не правильно это на мойвзгляд. Мы так купили "Гадкого утенка" - жесть, от оригинала только то, что он лебедем стал...

[Волошка]

А мне очень не нравятся некоторые книги издательства Антураж http://www.anturagebook.ru/p90.htm "Стихи и загадки для малышей" "Почитай-ка малышам" Лучшая книга для малышей" Такое чувство, что безработных инженеров-физиков посадили детям стихи писать.

[Befana]

у нас есть несколько книжек издательства Росмэн. Ужасает количество опечаток. Хотя этим грешат многие издательства. Наверное, было массовое сокращение корректоров.

[МяТнАя-Я]

Купила ребенку книжку 3 поросенка, начала читать-ничего не понимаю,вместо Нифа-ниф,наф нафа и нуф нуфа- Умник,озорник и весельчак

[SonSeaSun]

Задумалась, почему же прочтение любимой с детства сказки "Три медведя" в варианте Росмэна вызвало такое неприятное ощущение? Нашла оригинал, читаю: "потом села на маленький стульчик и засмеялась: так было хорошо. Она взяла синенькую чашечку на колена и стала есть. Поела всю похлёбку и стала качаться на стуле. Стульчик проломился, и она упала на пол. Она встала, подняла стульчик и пошла в другую горницу..." А вот как это выглядит у росмэна: " потом села на маленький стульчик и засмеялась от удовольствия. Стала девочка качаться на стуле и сломала его. Она упала на пол, встала и пошла в другую комнату..." Вот так, встала и пошла ( Зачем издательства так уродуют тексты? почему просто не оставить оригинал? где брать книжки с нормальными картинками (тоже кстати редкость) и хорошим текстом, который захочется читать и перечитывать ребенку?

[Вудхауз]

в детгизе все хорошо

[пингу - шоу]

По правилам русского языка написано всё верно, чашка чья? Михайлы Иванычева, кто? Михайло Иванович, и т.д.