BLUE FOREVER надпись на рубашке для мальчика это нормально!!!!!!

[skybidu]

Искала искала рубашку нарядную на ёлку надеть сынуле 9 лет.Нашла в Лукоморье -купила.Принесла домой и обратила внимание на надпись.Взяла словарь и перевела.Теперь не знаю что и делать.Как в школу то надеть.Ведь кто-нибудь переведёт и парня засмеют.Может я что-то не понимаю!!!!!!!И эта надпись означает что-то другое.В магазине рядом с этой рубашкой висела рубашка с надписью PRIVATCLAB.

[Mitsuko]

Автор, за границей слово "blue" обозначает совсем не то, что Вам кажется. А вообще лучше на другую-то рубашку сходите, поменяйте на всякий случай.

[Aibo]

Вообще в англ. нет такого значения "blue" как голубой в том самом смысле Это буквальный перевод. Но у нас в школе могут и так перевести, согласна. blue, например, может значить "печальный, меланхоличный".что китайцы конкретно имели в виду, известно только им. куча свитеров со смешными надписями, как на англ., так и на французском, иероглифах все не переведешь.

[alba]

по-моему, на русский в пределах школьных знаний английского языка однозначно переводится, я бы поменяла рубашку

[МУСЯ МАРУСЯ]

Сообщение от alba

по-моему, на русский в пределах школьных знаний английского языка однозначно переводится, я бы поменяла рубашку

Согласна полностью , сдавайте рубашку обратно без всяких сомнений

[Elena*chka]

В таком возрасте, эти рубашки сыну могут вспоминать до 10го класса, молодёж сейчас продвинутая.

[Naslund]

Конечно, сдайте рубашку! Берегите психику ребенка.

[лимоннка]

Сообщение от Naslund

Конечно, сдайте рубашку! Берегите психику ребенка.

+1

[Natusi]

Я б тоже рисковать не стала, лучше поменять

[Dizena]

Полезная информация-буду тщательнее надписи на одежде читать. Не рискнула бы своему сыну такую оставить, да еще школьнику....