Помощь в переводе -Семена из Финляндии

[inga777]

Прошу помощи в переводе с финского с пакетика с семенами. Заранее прошу прощения если при наборе допущены ошибки.
frilands -salatagurk
itämisaika 6-15päivää.siemenet täytyy peittää kokonaan mullalla idätys pimeässa. "Akito f1" on vahva avomaankurkku,jonka hedelmien muoto vaihtelee sylinterimäisestä lieriömäiseen.Kurkkujen pituus on 18-20cm ,ne ovat tummanvihreitä ja okaisia.Köynnöstavän sadon saamiseseksi kurkut voidaan tukea kasvun aikana kepeillä . kasvinlatvojen poisnnyppiminen lisää satoa.

Это семена гибрида огурца. Переводчиком пользовалась, но понятны лишь отдельные слова. Заранее спасибо.

[Valentina89298]

если хотите помощи, сканируйте или сфотографируйте текст.
то, в каком виде текст у Вас сейчас,
могут понять только шифровальщики секретных документов

[korn]

Сообщение от inga777

Прошу помощи в переводе с финского с пакетика с семенами. Заранее прошу прощения если при наборе допущены ошибки.
frilands -salatagurk
itämisaika 6-15päivää.siemenet täytyy peittää kokonaan mullalla idätys pimeässa. "Akito f1" on vahva avomaankurkku,jonka hedelmien muoto vaihtelee sylinterimäisestä lieriömäiseen.Kurkkujen pituus on 18-20cm ,ne ovat tummanvihreitä ja okaisia.Köynnöstavän sadon saamiseseksi kurkut voidaan tukea kasvun aikana kepeillä . kasvinlatvojen poisnnyppiminen lisää satoa.

Это семена гибрида огурца. Переводчиком пользовалась, но понятны лишь отдельные слова. Заранее спасибо.

Вот что выдал Гугл переводчик даже по такому тексту.
"frilands-salatagurk
Инкубационный период от 6-15päivää.siemenet должна охватывать весь прорастания земле в темноте. "Akito F1" имеет сильные огурцы, фрукты формы колеблется от длины цилиндрической lieriömäiseen.Kurkkujen 18-20см, они темно-зеленые и урожай огурцов okaisia.Köynnöstavän saamiseseksi может поддерживать рост палочки. kasvinlatvojen повышение урожайности poisnnyppiminen."
Общий смысл вроде как понятен. Первая фраза - огурцы для салата.

[inga777]

Большое спасибо за помощь . Кракозябры возникли при переносе на форум букв с точками

[Valentina89298]

да это действительно проблема,
поэтому когда о или а с точками, выделяю их,
для этого пишу большими буквами:

hyvА

если длинный текст, то сложно каждый раз писать в каком слове они с точками

[Valentina89298]

не дает мне покоя Ваша просьба
вот мой перевод:

Инкубационный период 6-15 дней
Семена должны быть полностью покрыты почвой, прорастать в темноте.
"Akito F1" это крепкие грунтовые огурцы цилиндрической формы.
Огурцы длиной 18-20см, темно-зеленые и с пупырышками.
Для получения вьющегося урожая, огурцы во время роста поддерживают палкой.
Для увеличения урожая, верхушки растения прищипывают

[inga777]

огромное спасибо
Будем тестировать семена купленные в Финляндии. Правда мы огородники еще те )