Новая транскрипция загранпаспорта

[zlatena]

Всем привет!Получили на днях загранпаспорт на доченьку,7мес., так ее фамилия переведена по другому чем в паспортах у нас паспорт оформляли в едином центре документов, при получении сразу обратили на это внимание сотрудника центра,но что был нам дан ответ,что с марта прошлого года,2010, новая транскрипция.Мол,не переживайте,проблем у вас не возникнет. Но меня это очень беспокоит,так как у меня,мужа и старшей дочери получается перевод один а у младшенькой совсем другой (отличается на три буквы

Девочки!!!Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? а то боюсь на границе придерутся?или я зря себя накрутила?

заранее спасибо

[ОЛЕSЯ]

У меня муж получал паспорт летом 2009 года (биометрический), одна буква в имени была по-другому, нежели в предыдущем паспорте, ездим много, все нормально.

[Miauau]

Все абсолютно нормально! В каждом органе, выдающем загранпаспорт свои нормы написания.Следовательно - разные написания имен и фамилий в разных сериях паспротов. Вот например, имя Юлия пишут совершенно по-разному, каких только вариантов не встречала транскрипции. А уж фамилии, где есть буквы Щ, Ч, Ы.... Бывает, что одна и таже фамилия у всех членов семьи в загранпаспорте по-разному написана, это нормально. Путешествуйте на здоровье!

[Картошка с рисом.]

Раньше Maria
Теперь Mariia

[фли]

у моих сына и мужа на конце фамилии стоит OFF (окончание на ОВ: Иванов, Петров..), а у меня OVA. как считаете, к нам не придерутся? порылась в инете и ничего не нашла подобного. поскажите, как у ваших мальчиков написано? и где я могу проконсультироваться, если не получу ответ?

[фли]

забыла написать, что еду вдвоём с ребёнком, не придерутся ли ко мне, чо фамилии, мол, разные?

[Irenock]

Нет,
Если волнует доказательство родства так у вас с собой должно быть свидетельство о рождении

А меня волнуют банковские карты
Фамилия на карте написана по иному нежели на загранпаспорте (я даже не знала о смене транскрипции, смотрю на экране монитора - исказили меня). И поздно было махать руками, сотрудница вестимо не сказала о возможности написать по -иному, а я сама не знала (при наличии заявления оставляют старую транскрипцию по крайнй мере должны)

Благо за границей паспорт при оплате по карте почти не просят, но все равно

[МяТнАя-Я]

Когда прошлым летом оформляла новый загранпаспорт в срочном порядке(ребенок изрисовал старый)так как на старый уже были куплены авиабилеты,спасибо девушке которая принимала документы,что предупредила,что изменится транслитерация имени и фамилии,я написала заявление, к которому приложила копию банковской карты(с прежним написанием имени и фамилии)ну и историю про купленные авиабилеты,в итоге в новом паспорте транслитерацию оставили прежнюю

[gerda-mariya]

Сообщение от Картошка с рисом.

Раньше Maria
Теперь Mariia

а я была mariya, стала Mariia

[Бустик]

вроде по правилам я - это YA, с ума сходят просто люди в области написания фамилий от безделия.Надо же как-то оправдывать свое существование.Вообще с трудом верится, что ни у кого никогда не было проблем из-за различий в фамилиях...