| |
|
24.06.2011, 14:26
|
#1
|
|
Мега-элита
Регистрация: 02.02.2007
Адрес: Московские ворота - Парк Победы-Адмиралтейская
Сообщений: 4 130
|
Есть тут кто-нибудь из древних латинян??? Помогите с переводом девиза!
Всем привет!
Нужно квалифицированно перевести с русского на латынь один девиз. В ЭГОтранслейтинг сделали, но с каким-то итальянским акцентом. Не очень катит. Может кто знает латынь???
__________________
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2011, 18:27
|
#2
|
|
Элита
Регистрация: 22.03.2007
Адрес: Московский район
Сообщений: 2 120
|
А где сам девиз?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
24.06.2011, 23:47
|
#3
|
|
Давно я здесь
Регистрация: 23.05.2006
Адрес: пр. Большевиков
Сообщений: 87 055
|
cкиньте сюда
|
|
|
Цитировать ·
|
|
25.06.2011, 21:46
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.09.2006
Адрес: тоже есть
Сообщений: 8 223
|
Название темы порадовало 
Хто знает, может, тут не только римляне, но и греки древние средь нас шастают... долгожители, чо...
"Эту вазу сделал я, древний грек" (с) - забыла, из какого это фильма...
Задайте вопрос на http://www.proz.com/ask/ в соответствующей паре языков. Там отвечают весьма оперативно.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2011, 02:51
|
#5
|
|
Ветеран
Регистрация: 07.05.2009
Сообщений: 886
|
Нас на филфаке учили, что на латынь не переводят (типа язык умер и ничего вновь создать на нем низзя)))
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2011, 19:57
|
#6
|
|
Наш человек
Регистрация: 25.10.2009
Адрес: край озёр и Озерков
Сообщений: 8 314
|
Цитата:
Сообщение от regenbogen
Нас на филфаке учили, что на латынь не переводят (типа язык умер и ничего вновь создать на нем низзя)))
|
Вас обманули.  Laterna magica была изобретена после древних латинян.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%EE%...EE%ED%E0%F0%FC
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2011, 21:50
|
#7
|
|
Умная Эльза
Регистрация: 16.04.2004
Сообщений: 31 831
|
Цитата:
Сообщение от regenbogen
Нас на филфаке учили, что на латынь не переводят (типа язык умер и ничего вновь создать на нем низзя)))
|
Обманули, причем очень жестоко
Сейчас даже школьные и студенческие лагеря есть, где можно разговаривать только на латыни 
А мы в школе пели "В лесу родилась елочка" и "Пусть бегут неуклюже" по-латыни
__________________
После предлогов О, ПО, В, НА, К существительные, заканчивающиеся на -а, -я, не могут иметь окончание "и":
на выставкЕ, по привычкЕ, о девочкЕ.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2011, 22:15
|
#8
|
|
Наш человек
Регистрация: 19.09.2006
Адрес: тоже есть
Сообщений: 8 223
|
Цитата:
Сообщение от KoshkaNatashka
Сейчас даже школьные и студенческие лагеря есть, где можно разговаривать только на латыни |
Ух ты, хочу в такой лагерь! Я, правда, давно уже не школьница и не студентка... У нас что, тоже такое есть?
Когда-то, повинуясь "синдрому Плюшкина", купила себе переиздание известного учебника Попова и Шендяпина. С мыслью, что если меня вдруг отовсюду выгонят и железный занавес обратно рухнет, пойду латынь преподавать в какое-нить пту (мой диплом дает такое право).
Стоит на полочке... очень хороший учебник.  Работы пока навалом и без латыни.
Но кому сейчас нужна латынь, кроме ученых и студентов-филологов, медиков и юристов?..
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.06.2011, 22:19
|
#9
|
|
Умная Эльза
Регистрация: 16.04.2004
Сообщений: 31 831
|
Цитата:
Сообщение от Облико Морале
Ух ты, хочу в такой лагерь! Я, правда, давно уже не школьница и не студентка... У нас что, тоже такое есть?
|
Нет, по-моему, только в Европе.
__________________
После предлогов О, ПО, В, НА, К существительные, заканчивающиеся на -а, -я, не могут иметь окончание "и":
на выставкЕ, по привычкЕ, о девочкЕ.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.06.2011, 18:28
|
#10
|
|
Мега-элита
Регистрация: 02.02.2007
Адрес: Московские ворота - Парк Победы-Адмиралтейская
Сообщений: 4 130
|
Цитата:
Сообщение от Тушкан
А где сам девиз?
|
вот он:
Доблесть в выдержке, в терпении, в действии.
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
