Надоели ОВОшные баталии 
sodade или
Видео
О чем это?
Доброе утро, дружище! Спасибо за вопрос, который подтолкнул меня узнать, о чем все-таки поет Цезария Эвора. Я, конечно, не с островов Кабо-Верде и креольского не знаю. Вот что нашла в инете:
"Содад – термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего. Иными словами любовь, только возникнув, осознает свою конечность и смертность и ностальгирует по себе самой нынешней, такой прекрасной..."
и три перевода разных людей
1. Кто тебе показал этот дальний путь?
Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад моей земли - Сан-Николау.
Если ты мне напишешь, я тебе напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до дня твоего возвращения.
Содад, содад, содад моей земли Сан-Николау.
Сан-Томе и Принсипе - архипелаг западнее Габона, бывшая португальская колония - также, как Острова Зеленого Мыса.
Сан-Николау – один из Островов Зеленого Мыса (Кабо-Верде).
2.Кто тебе показал
Этот долгий путь?
Кто тебе показал
Этот долгий путь?
Эту дорогу
До Сау Томе
Sodade sodade
Sodade
О земле моей , Сау Николау
Коль писал ты мне,
Напишу я тебе
Коль забыл меня,
Я забуду тебя
До дня,
Как вернуться тебе
Sodade sodade
Sodade
О земле моей , Сау Николау
3. За кем ушел ты
Дорогой дальней,
За кем ушел ты
Дорогой дальней,
Дорогой той
На Сан-Томе?
Грустишь, грустишь,
Грустишь
О родном Сан-Николау....
Напишешь мне -
Тебе отвечу,
Забыл меня -
Тебя забуду
До дня того,
Когда вернешься.
Грустишь, грустишь,
Грустишь
О родном Сан-Николау....
и на креольском:
quem mostra' bo
ess caminho longe?
quem mostra' bo
ess caminho longe?
ess caminho
pa Saao Tome
sodade sodade
sodade
dess nha terra Sao Nicolau
si bo 'screve' me
'm ta 'screve be
si bo 'squece me
'm ta 'squece be
ato dia
qui bo voltaa
sodade sodade
sodade
dess nha terra Sao Nicolau
пс Нет в переводе на русский одним словом вселенской грусти?
Sodade
